1 00:00:38,455 --> 00:00:42,459 [Sweet Emotion" spiller] 2 00:00:54,429 --> 00:00:58,433 Jeg søte ♪ 3 00:00:58,517 --> 00:01:03,021 Jd Emotion ♪ 4 00:01:04,648 --> 00:01:08,443 Jeg søte ♪ 5 00:01:08,527 --> 00:01:13,657 Jd Emotion ♪ 6 00:01:14,283 --> 00:01:18,912 Jeg søte ♪ 7 00:01:18,996 --> 00:01:23,667 Jd Emotion ♪ 8 00:01:24,293 --> 00:01:28,839 Jeg søte ♪ 9 00:01:28,922 --> 00:01:33,969 Jd Emotion ♪ 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,930 ♪ Snakk om ting som ingen bryr seg ♪ 11 00:01:39,057 --> 00:01:42,019 ♪ Har på andre ting At ingen har på seg ♪ 12 00:01:43,895 --> 00:01:46,315 ♪ Du kaller navnet mitt Men jeg må gjøre det klart ♪ 13 00:01:46,398 --> 00:01:47,899 [ingen hørbar dialog] 14 00:01:48,775 --> 00:01:51,153 ♪ Jeg kan ikke si det, baby Hvor jeg er om et år jeg ♪ 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,119 - [ingen hørbar dialog] - [sangen fortsetter å spilles] 16 00:02:02,748 --> 00:02:05,709 ♪ En søt-snakker mamma Med et ansikt som en herre 17 00:02:07,794 --> 00:02:10,672 ♪ Sa min stå-på-og-gå Må ha reist seg og gått 18 00:02:12,799 --> 00:02:15,427 Vel, jeg har gode nyheter Hun er en virkelig god løgner F 19 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 ♪ ‘Forårsak backstage-boogien Sett fyr på buksene ♪ 20 00:02:22,643 --> 00:02:25,145 [sangen fortsetter å spilles] 21 00:02:41,870 --> 00:02:46,249 Jeg søte ♪ 22 00:02:46,333 --> 00:02:50,837 - ♪ Følelser - [skoleklokke som ringer] 23 00:02:52,339 --> 00:02:54,883 - [mann] Jeg har de siste prøvene dine her. - [skravler] 24 00:02:54,966 --> 00:02:57,719 Alle gjorde det ganske bra. Uh, jeg skal ringe deg - 25 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 - Jeg er på vei denne veien. - Å. 26 00:03:01,556 --> 00:03:03,684 - Senere. - Så, hva bestemte vi oss for? 27 00:03:03,767 --> 00:03:06,311 - Om hva? - Omtrent i kveld. 28 00:03:06,395 --> 00:03:09,189 Å, eh, se, jeg får nok, vet du, 29 00:03:09,272 --> 00:03:11,400 la på med gutta kanskje, du vet, senere. 30 00:03:11,483 --> 00:03:13,485 – Hvorfor møtes vi ikke bare på festen? - Greit. 31 00:03:13,568 --> 00:03:15,904 Vil ikke at du skal vente for meg hele natten i alle fall. 32 00:03:15,987 --> 00:03:17,698 - Greit. Uansett. - Kult. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,116 - Vi sees senere? - Ha det. 34 00:03:19,199 --> 00:03:20,826 Ha det. 35 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 [kvinne på PA] OBS, alle studenter. 36 00:03:30,627 --> 00:03:32,713 Vennligst ha alle skap... 37 00:03:32,796 --> 00:03:34,881 - Slater-san. - Hei, mann. 38 00:03:34,965 --> 00:03:36,591 [begge hveser] 39 00:03:38,009 --> 00:03:41,304 - Hvordan går det? - Jeg skal bli mye bedre, mann. 40 00:03:42,389 --> 00:03:45,183 - Når er festen din i kveld, mann? - 9:30, mann. 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,185 9:30. Hmm. 42 00:03:47,269 --> 00:03:51,356 Ok. Um, jeg skal være der, mann. 43 00:03:51,440 --> 00:03:53,358 - [ler] - Slater, alligator. 44 00:03:53,442 --> 00:03:55,068 Vent, vent, vent. 45 00:03:55,152 --> 00:03:57,654 Jeg må cruise innen i ettermiddag på en liten forretning, 46 00:03:57,738 --> 00:03:59,573 hvis du vet hva jeg snakker om, så - 47 00:03:59,656 --> 00:04:02,784 - [gutt] Det er det du snakker om. - Det er det jeg snakker om, mann. 48 00:04:02,868 --> 00:04:05,996 [ler] Å, mann, jeg er jævla bortkastet. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,586 - Går ned gangen alene. - [fniser] 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,796 Smokin' a "J" med 50 alver. 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,382 - Senere. - Woodward. Bernstein. 52 00:04:18,717 --> 00:04:21,428 Antar at det gjør deg til Deep Throat. 53 00:04:21,511 --> 00:04:24,139 – Så, er dette en røkt eller en flytende lunsj? - Hei. 54 00:04:24,222 --> 00:04:26,183 - Røkt, ikke sant? - [ler] 55 00:04:26,266 --> 00:04:28,185 Så gutter, skal vi spille poker i kveld? 56 00:04:28,268 --> 00:04:29,936 - Mmm, tell meg bort. - Klart det. 57 00:04:30,020 --> 00:04:32,439 Det kommer jeg nok til Pickfords fest senere, ok? Så - 58 00:04:32,522 --> 00:04:34,483 - Nei. Vi burde gjøre noe sånt. - Ja. 59 00:04:34,566 --> 00:04:36,693 Goodwin drar på seniortur. Vi kan spille poker når som helst. 60 00:04:36,777 --> 00:04:38,528 – Gå på fest? - "Gotoap-"? Kom igjen. 61 00:04:38,612 --> 00:04:40,530 - Mike. Cynthia. - Ikke bekymre deg. Det er under kontroll. 62 00:04:40,614 --> 00:04:43,116 - Jeg føler meg ikke komfortabel med de tingene. - Hent oss kl 8.00. 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 - Ok. Greit. - Det kommer til å gå bra. 64 00:04:45,243 --> 00:04:46,870 Regner med at vi skal på festen da. 65 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 - Ok. - Greit. 66 00:04:49,039 --> 00:04:53,293 [sukk] Å, Mike. Jeg må fortelle deg om denne drømmen jeg hadde i natt. 67 00:04:53,376 --> 00:04:55,295 - Å, ja? Hvorfor er det det? - Men, um, 68 00:04:55,378 --> 00:04:57,464 - Du må love å ikke fortelle det til noen. - Ja, visst. 69 00:04:57,547 --> 00:04:59,549 - Nei. Si: "Jeg lover." - Jesus. 70 00:04:59,633 --> 00:05:02,093 – Jeg lover å ikke fortelle det til noen. - Ok, takk. 71 00:05:02,177 --> 00:05:04,095 Um, vel - 72 00:05:04,179 --> 00:05:07,349 - Ok, der er jeg, og jeg får det på - - [snickers] 73 00:05:07,432 --> 00:05:09,810 du vet, med det som hadde denne perfekte kvinnekroppen. 74 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Uh-he. 75 00:05:11,895 --> 00:05:13,980 Men - [sukker] 76 00:05:14,064 --> 00:05:16,358 - Hva? Hva? Hva? - Um, det kan jeg ikke si. 77 00:05:16,441 --> 00:05:19,486 Kom igjen, mann. Du kan ikke gi en oppbygging som det og ikke levere. 78 00:05:19,569 --> 00:05:22,405 Jeg mener, kom igjen. En perfekt kvinnekropp. Det er ingen dårlig start. 79 00:05:23,865 --> 00:05:25,867 Men hodet til Abraham Lincoln. 80 00:05:25,951 --> 00:05:29,162 - Ah. – Jeg mener, hatten og skjegget. 81 00:05:30,539 --> 00:05:33,041 Å, vel. Best ikke tenke for dypt på denne, ikke sant? 82 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 Best ikke. 83 00:05:34,376 --> 00:05:36,795 Jeg må hente noen ting fra Mr. Birchfield. 84 00:05:36,878 --> 00:05:39,005 - Vi sees om noen minutter. - Jeg forstår. Høyre. 85 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Jeg beklager. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,552 [jente] Gilligans transistorradiomunn. Ja. Det var en god en. 87 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Hei, hva med den hvor den sexy surferen 88 00:05:48,098 --> 00:05:50,100 fanger den enorme bølgen og lander på øya? 89 00:05:50,183 --> 00:05:51,935 - Å, ja! – Husker du det? 90 00:05:52,018 --> 00:05:53,395 "Sexy surfer fyr." 91 00:05:53,478 --> 00:05:56,648 - Myggen. De var en rockegruppe. - [gutt] Pink, la oss gå. Kom igjen. 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,650 [jente] Så Ginger og Mary Ann dannet sin egen gruppe. 93 00:05:58,733 --> 00:06:00,652 Jeg kan ikke gå ennå til frøken Wilkes kommer hit. 94 00:06:00,735 --> 00:06:03,321 Så hent Benny og sjekk meg ut på vei tilbake, ok? 95 00:06:03,405 --> 00:06:04,781 Greit. 96 00:06:06,116 --> 00:06:08,743 - Hva? - Coach ga meg noe å gi deg. 97 00:06:12,664 --> 00:06:14,583 - [Pink] De gjør virkelig dette. - Ja. 98 00:06:14,666 --> 00:06:17,752 Han vil ha dem alle tilbake innen utgangen av dagen også. Kan du tro det? 99 00:06:17,836 --> 00:06:20,213 - Og alle skriver under? - Bare for å få ham av ryggen vår. 100 00:06:20,297 --> 00:06:23,049 Trenerne er jævla drittsekker. Vet du hva jeg sier? 101 00:06:23,133 --> 00:06:26,136 Jeg mener, du skriver under, du aldri tenk på det igjen. Bare la det gå. 102 00:06:26,928 --> 00:06:29,055 Du kommer til å gjøre en stor avtale ut av dette, ikke sant? 103 00:06:29,139 --> 00:06:30,724 [sukker] 104 00:06:30,807 --> 00:06:32,601 [inhalerer] 105 00:06:32,684 --> 00:06:36,396 Du — Du får luft derfra, mann. Det er ikke bra. Ser du dette? 106 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 - [blåser] - Det må være trangt. 107 00:06:38,315 --> 00:06:41,234 Du må legge tyggegummi rundt bunnen av det for å få et godt treff. 108 00:06:41,318 --> 00:06:42,360 [kysten] 109 00:06:45,155 --> 00:06:46,156 [hvisker] Skifer. 110 00:06:50,327 --> 00:06:52,329 Benny. Psst. 111 00:06:52,412 --> 00:06:55,123 - [Slater] Jeg tror ikke på den dritten... - [hvisker] To minutter. 112 00:06:55,206 --> 00:06:57,125 ...om Bonhams en times trommesolo, mann. 113 00:06:57,208 --> 00:07:00,754 En time med trommer? Det kunne du ikke håndtere den dritten på sterk syre, mann. 114 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 - [hvisker] - Ok. 115 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 Ok. Vi skal på do. 116 00:07:09,846 --> 00:07:11,848 Kan dere fortelle frøken Wilkes det? 117 00:07:13,683 --> 00:07:16,019 Greit. Dette er helt utrolig. 118 00:07:16,102 --> 00:07:19,773 «Jeg samtykker frivillig til å ikke hengi meg i alkohol, narkotika, 119 00:07:19,856 --> 00:07:21,775 eller delta i annen ulovlig aktivitet 120 00:07:21,858 --> 00:07:25,070 som på noen måte kan settes i fare årene med hardt arbeid 121 00:07:25,153 --> 00:07:30,533 vi som et team har forpliktet oss til målet vårt av en mesterskapsesong i '76." 122 00:07:30,617 --> 00:07:31,826 Hva tull. 123 00:07:31,910 --> 00:07:33,995 - Gutta signerer faktisk denne dritten? - Tydeligvis. 124 00:07:34,079 --> 00:07:36,748 Herregud, hva skal de gjøre videre? Gir dere urinprøver eller noe? 125 00:07:36,831 --> 00:07:39,334 Jeg visste ikke at narkotika og alkohol var et så stort problem 126 00:07:39,417 --> 00:07:41,628 at de måtte ty til neo-McCarthyism. 127 00:07:41,711 --> 00:07:44,798 Jeg tror de bare er redde for noen av oss kan ha det for godt. 128 00:07:44,881 --> 00:07:46,967 Det er tingen med alderdomsundertrykkende ungdom, du vet. 129 00:07:47,050 --> 00:07:50,220 - "Neo-McCarthyism." Det liker jeg. - Å, det er bra, Tony. 130 00:07:51,179 --> 00:07:54,057 Og der var dere i klassen og prøvde for å liste opp alle Gilligan's Island-episodene 131 00:07:54,140 --> 00:07:56,059 uten engang et snev av ironi. 132 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Hva i helvete snakker du om, jente? 133 00:07:59,562 --> 00:08:02,565 – Du tenkte vel ikke på det? - Gilligan's Island? 134 00:08:02,649 --> 00:08:05,610 Det er det som heter en mannlig pornografisk fantasi. 135 00:08:05,694 --> 00:08:08,029 - Å, herregud - - Tenk på det. 136 00:08:08,113 --> 00:08:10,115 Du er i grunnen alene på en øde øy 137 00:08:10,198 --> 00:08:11,825 med to lett tilgjengelige kvinner, 138 00:08:11,908 --> 00:08:14,661 en, en forførende sexgudinnetype, 139 00:08:14,744 --> 00:08:18,540 den andre, en sunn nabojentetype med en fin rumpe. 140 00:08:18,623 --> 00:08:21,376 Så gutta har alt. Madonnaen og horen. 141 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Kvinner får ingenting. 142 00:08:23,670 --> 00:08:27,215 Vi får en nerd, en overvektig middelaldrende fyr, 143 00:08:27,298 --> 00:08:29,092 en nerdete vitenskapelig type, mener jeg - 144 00:08:30,260 --> 00:08:32,679 Professoren er sexy. 145 00:08:32,762 --> 00:08:34,681 Rosa! Kom igjen, mann. 146 00:08:34,764 --> 00:08:37,392 Vi drar for å heve et helvete. Se på det. Se på det! 147 00:08:37,475 --> 00:08:39,561 - Gutter. - Se på - 148 00:08:39,644 --> 00:08:42,355 - Greit. La oss sparke litt. - Hei, dere. 149 00:08:42,439 --> 00:08:44,357 - Dere, vent. - Hva? 150 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 - Benny. - Hva? 151 00:08:46,192 --> 00:08:48,278 - Jeg har en tjeneste å spørre deg om. – Hva trenger du? 152 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 Ta det med ro med broren min denne sommeren, ok? 153 00:08:51,031 --> 00:08:52,323 - Alle sammen. - Mitch Kramer? 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 - Ja. Mitch Kramer. - Ja, ja. 155 00:08:53,992 --> 00:08:57,203 Jeg skal gi ham juling han vil aldri glemme. 156 00:08:57,287 --> 00:09:00,373 Vel, bare ikke få ham mer enn de andre gutta. Noen av dere. 157 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 - Litt lite. Greit? - [Pink] Fikk ordet vårt, søster. 158 00:09:02,709 --> 00:09:05,837 - Lillebror ordner seg. - Takk. Vi sees. 159 00:09:05,920 --> 00:09:07,422 - [klask] - Å! 160 00:09:07,505 --> 00:09:09,549 Benny! [håner] 161 00:09:09,632 --> 00:09:12,302 - Disse gutta. Jeg vet ikke. - [jente] Å, du elsker det. 162 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 Å, det er bare litt tull i alt det, ikke sant? 163 00:09:14,888 --> 00:09:17,557 Stort tull. Han er en død mann. Han er død. 164 00:09:17,640 --> 00:09:19,142 - Hagle! - Hagle! 165 00:09:19,225 --> 00:09:22,562 [radio: rockemusikk spilles] 166 00:09:22,645 --> 00:09:26,024 [Benny] Sjekk det ut, gutter. Jeg har vært venter tre lange år på denne. 167 00:09:26,107 --> 00:09:27,525 [Pink] Å, ja. 168 00:09:27,609 --> 00:09:30,320 [Benny] De ungdomsbarna er dødt kjøtt. Jeg lover deg. 169 00:09:30,403 --> 00:09:33,406 - Skal slå dem! - Å, mann. Å, ja. 170 00:09:34,741 --> 00:09:36,159 [musikken stopper] 171 00:09:41,790 --> 00:09:46,294 Okei, alle dere ferske jævler. Hør på. Det er din lykkedag. 172 00:09:46,377 --> 00:09:48,296 Vanligvis vil du bruke førsteårssommeren din 173 00:09:48,379 --> 00:09:52,801 å få ræva busted og løper for dine verdiløse små liv, 174 00:09:52,884 --> 00:09:55,053 men i år, fordi vi synes så synd på deg, 175 00:09:55,136 --> 00:09:59,808 vi skal ta det med ro med deg og sparer oss alle for mye tid. 176 00:09:59,891 --> 00:10:02,936 Så hvis du møtes her – akkurat her – 177 00:10:03,019 --> 00:10:04,938 etter skolen i dag, 178 00:10:05,021 --> 00:10:07,440 du får bare en slikk fra hver av oss. 179 00:10:07,524 --> 00:10:09,442 Men du løper som feiginger - 180 00:10:10,360 --> 00:10:14,155 vel, det er åpen sesong hele sommeren, gutter. 181 00:10:14,239 --> 00:10:15,740 Å, ja. Mitch Kramer? 182 00:10:16,908 --> 00:10:19,661 Mitchy. Mitchy, Mitchy, Mitchy. [ler] 183 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 - [alle ler] - Vi ser etter deg, kompis. 184 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 Rumpa din blir lilla før dagen er omme. 185 00:10:26,709 --> 00:10:28,628 Ha en fin ettermiddag. [kyss] 186 00:10:28,711 --> 00:10:31,089 [ler] 187 00:10:31,172 --> 00:10:32,882 Du bør komme deg ut av byen. 188 00:10:32,966 --> 00:10:35,468 Gå til sommeren med besteforeldrene dine eller noe. 189 00:10:35,552 --> 00:10:37,595 - [pickup-motoren starter] - [rockemusikk fortsetter å spilles] 190 00:10:37,679 --> 00:10:40,849 Hei, mann. Du kommer til å dukke opp til kampen vår i kveld, ikke sant? 191 00:10:40,932 --> 00:10:43,560 [håner] Ja. Jeg pitcher. Jeg må liksom. 192 00:10:43,643 --> 00:10:47,313 Hvordan skal vi skrive inn gravsteinen din? [ler] 193 00:10:47,397 --> 00:10:49,816 Hva med "Ben Over"? 194 00:10:49,899 --> 00:10:53,486 Ja, rett, forbanna. Hvorfor er de ikke ute etter noen andre? 195 00:10:53,570 --> 00:10:55,530 [gutt] Det er de, mann. Tro meg. 196 00:10:55,613 --> 00:10:57,532 [gutt 2] Jeg vet, mann. 197 00:10:58,449 --> 00:11:01,077 - [Benny] Kom igjen, Mel. Hopp på. - La oss gå, gutt. 198 00:11:01,161 --> 00:11:03,955 [radio: "Highway Star" spilles] 199 00:11:10,211 --> 00:11:12,213 - Å, shit. - [musikken stopper] 200 00:11:14,299 --> 00:11:15,842 Hei, trener. 201 00:11:18,178 --> 00:11:19,512 Så fortell meg. 202 00:11:19,596 --> 00:11:22,515 Noen av dere jenter vil være klare spille litt fotball i høst? 203 00:11:22,599 --> 00:11:24,225 - Å, ja. - Jeg vet ikke, trener. 204 00:11:24,309 --> 00:11:27,353 Du vet, eh, jeg har det så bra i engelsktimer, vet du, 205 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 Jeg tenkte jeg skulle ta av neste høst og bli forfatter. 206 00:11:29,689 --> 00:11:31,691 - Hva synes du om det, ikke sant? - [alle ler] 207 00:11:31,774 --> 00:11:33,526 Gutt, du ville ikke vite det hvordan du skriver navnet ditt 208 00:11:33,610 --> 00:11:35,653 hvis det ikke var stensilert på skapet ditt. 209 00:11:35,737 --> 00:11:39,407 Nei, seriøst. Alle. Ikke bli myk mot meg i sommer. 210 00:11:39,490 --> 00:11:44,078 Du vet, du sitter rundt bassenget hele dagen, jager muffen rundt. 211 00:11:44,704 --> 00:11:46,331 - Bryt sammen! - [alle grynt] 212 00:11:46,414 --> 00:11:49,876 Helvete, mann. Min bestemor er raskere og tøffere enn deg stemorsblomster. 213 00:11:49,959 --> 00:11:51,878 Selvfølgelig er hun 6'3", 250. 214 00:11:51,961 --> 00:11:54,214 - [munnord] - Kjører en 4.5 40. 215 00:11:54,297 --> 00:11:56,424 - [skravler] - Hva er i veien med deg, Floyd? 216 00:11:56,507 --> 00:11:59,636 Hva, quarterbacks trenger ikke å gjøre hva sier trenerne deres? Er det det? 217 00:11:59,719 --> 00:12:01,262 Dawson, ga du ham det pantebladet? 218 00:12:01,346 --> 00:12:03,473 - Ikke sant? - Pantebladet. Gir du det til ham? 219 00:12:03,556 --> 00:12:05,350 Ja, trener. Det er akkurat her. 220 00:12:05,433 --> 00:12:07,977 Randy, hvis du kunne få det tilbake til oss ved slutten av dagen, 221 00:12:08,061 --> 00:12:09,687 vi ville føle oss mye bedre om det. 222 00:12:09,771 --> 00:12:12,106 - Dere ser at han gjør dette, ok? - Greit, trener. 223 00:12:12,190 --> 00:12:13,441 [Mel] Vi ses, trener. 224 00:12:14,192 --> 00:12:16,653 - Randy Floyd. - [Pink] Å, shit. 225 00:12:16,736 --> 00:12:20,740 Før neste høst trenger du en seriøs holdningsjustering, ung mann. 226 00:12:20,823 --> 00:12:22,659 Det er best å gjøre prioriteringene rett. 227 00:12:22,742 --> 00:12:24,786 Og pass på med den andre mengden du løper med. 228 00:12:24,869 --> 00:12:26,788 Tror ikke jeg ikke har lagt merke til det. 229 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 - Hei! - Åh, Pink. 230 00:12:29,374 --> 00:12:32,752 Jeg vil ha det stykket papir på skrivebordet mitt før du drar herfra i dag. 231 00:12:32,835 --> 00:12:33,962 Hører du meg? 232 00:12:40,885 --> 00:12:43,596 [Benny] Få en holdningsjustering. Vet du hva jeg mener? 233 00:12:43,680 --> 00:12:46,432 - Prioriteringer rett, kompis. – Kjører med dårlig publikum. 234 00:12:46,516 --> 00:12:48,434 - Dårlige mennesker. - Pass på deg selv. 235 00:12:48,518 --> 00:12:51,604 Ja, vel, jeg har Coach's og alle andres 236 00:12:52,272 --> 00:12:55,942 holdningstilpassede prioriteringer akkurat her. 237 00:12:56,901 --> 00:12:59,028 - Ja, det er bra, Pink. - Ja. 238 00:13:00,947 --> 00:13:03,783 [Dawson] Å! Visste du at O'Bannion flunket? 239 00:13:03,866 --> 00:13:06,119 [Benny] Ja. For en dum dritt. 240 00:13:06,202 --> 00:13:07,829 [motor av] 241 00:13:09,038 --> 00:13:12,834 Whoo! Er dere klare til å slå en ræva? [ler] 242 00:13:12,917 --> 00:13:15,003 - Hva skjer, Don? Benny. Melvin. - Hei. 243 00:13:15,086 --> 00:13:17,005 - Vi sees senere. - Godt å se deg. 244 00:13:17,088 --> 00:13:19,632 - Vi snakkes om en halvtime. Ok? - Ja. 245 00:13:19,716 --> 00:13:22,635 Hei. Vi må ta lastebilen din. Jeg har lite gass. Greit? 246 00:13:22,719 --> 00:13:25,305 - Må vi ta lastebilen min? - Ja. Ok? 247 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 - Ja. - Bra. 248 00:13:27,140 --> 00:13:29,767 – Hva gjør du? Plukker du søppel? - Hva? Hva? 249 00:13:29,851 --> 00:13:33,479 Mann, jeg ventet bare på en av dem idiotiske trenere for å irritere meg igjen. 250 00:13:33,563 --> 00:13:35,815 Jeg tror du tar hele greia litt for personlig. 251 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 Jeg tror du bare må - Du må riste den av deg. 252 00:13:38,735 --> 00:13:41,821 Don, har du noen gang tenkt på hvorfor spiller vi fotball? 253 00:13:41,904 --> 00:13:45,325 Hvor mange ganger har du blitt lagt strengt tatt fordi du er fotballspiller? 254 00:13:48,745 --> 00:13:51,539 - Jeg vet ikke. Noen få sannsynligvis. - Noen få? 255 00:13:52,290 --> 00:13:55,209 Don, alt jeg sier er det Jeg vedder på at vi kan gjøre det like bra 256 00:13:55,293 --> 00:13:57,295 om vi var i et band eller noe. 257 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 Vel, jeg må sette inn en siste opptreden. Så - 258 00:14:00,465 --> 00:14:03,051 Vent litt. Hvem skal du inn der? Shh. 259 00:14:04,761 --> 00:14:06,679 [hvisker] Vicky. Vicky! 260 00:14:06,763 --> 00:14:09,515 Kom igjen. La oss hoppe ut. La oss gå og bli nakne akkurat nå. La oss gå. 261 00:14:09,599 --> 00:14:11,184 Kom igjen. La oss gå. La oss gå. La oss gå. 262 00:14:11,267 --> 00:14:13,144 - Mr. Dawson. - Ja. 263 00:14:13,227 --> 00:14:15,146 Hvorfor tar du det ikke et annet sted? 264 00:14:15,229 --> 00:14:17,899 Å, Mr. Floyd. Gleder du oss med din tilstedeværelse i dag? 265 00:14:17,982 --> 00:14:20,276 Eh, kan like godt. 266 00:14:21,361 --> 00:14:24,697 Janie, jeg tenkte kanskje du og jeg kan komme sammen over sommeren. 267 00:14:24,781 --> 00:14:27,700 Det blir lovlig. Vi kunne lage ting skje. Jeg beholder det mammas ord. 268 00:14:27,784 --> 00:14:29,494 Jeg lover. Jeg sverger til deg. 269 00:14:34,624 --> 00:14:37,960 På festen i kveld hørte jeg det kommer til å bli en jente med så store knockers. 270 00:14:38,044 --> 00:14:39,295 - Bullshit. - Lover. 271 00:14:39,379 --> 00:14:40,546 - Hold kjeft, Carl. - To håndfuller. 272 00:14:40,630 --> 00:14:42,006 - Ingen måte. - Ja. 273 00:14:42,090 --> 00:14:43,174 - Uh-uh. - Hei. 274 00:14:43,257 --> 00:14:45,301 Hei. [munnord] 275 00:14:45,385 --> 00:14:47,804 Pentico fikk sin brors bil. La oss gå. 276 00:14:47,887 --> 00:14:49,472 - Kult, mann. - Kult. 277 00:14:49,555 --> 00:14:52,683 - Gå og snakk med ham. – Jeg går ikke alene. 278 00:14:52,767 --> 00:14:55,311 Kom igjen. Kom igjen. Spør ham. 279 00:14:55,395 --> 00:14:58,356 [Mitch] Uh, Mr. Payne, sir, 280 00:14:58,439 --> 00:15:01,859 du vet, hvert sekund at du kunne slippe oss ut tidlig 281 00:15:01,943 --> 00:15:04,654 ville virkelig øke våre sjanser til å overleve. 282 00:15:06,531 --> 00:15:09,534 Det er som sersjanten vår fortalte oss før en tur inn i jungelen. 283 00:15:10,660 --> 00:15:11,661 "Menn! 284 00:15:12,578 --> 00:15:16,874 Femti av dere drar på et oppdrag. Tjuefem av dere kommer ikke tilbake." 285 00:15:19,585 --> 00:15:21,587 [sukker] Ok. 286 00:15:23,423 --> 00:15:25,591 [lærer] Du vet, den demokratiske konvensjonen fra 68 287 00:15:25,675 --> 00:15:28,219 var nok den mest tøffe tiden jeg noen gang har hatt i mitt liv. 288 00:15:28,302 --> 00:15:30,555 - [klokken ringer] - Hei, folkens. En ting til. 289 00:15:30,638 --> 00:15:32,390 Denne sommeren, når du blir oversvømmet 290 00:15:32,473 --> 00:15:35,685 med hele denne amerikanske tohundreårsdagen Fjerde juli brouhaha, 291 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 ikke glem hva du feirer, 292 00:15:37,270 --> 00:15:40,815 og det er det faktum at en haug med slaveeiende aristokratiske hvite menn 293 00:15:40,898 --> 00:15:42,859 ikke ønsket å betale skatten deres. 294 00:15:42,942 --> 00:15:44,986 - [gutt] Ja! - God sommer. 295 00:15:45,069 --> 00:15:47,572 ♪ Vi har ikke noe valg ♪ 296 00:15:48,364 --> 00:15:51,075 ♪ Alle jentene og guttene 7 297 00:15:51,159 --> 00:15:54,954 ♪ Lager all den støyen ♪ 298 00:15:55,037 --> 00:15:57,665 ♪ Fordi de fant nye leker ♪ 299 00:15:58,708 --> 00:16:00,585 ♪ Vel, vi kan ikke hilse på deg ♪ 300 00:16:00,668 --> 00:16:02,587 ♪ Finner ikke et flagg F 301 00:16:02,670 --> 00:16:06,174 ♪ Hvis det ikke passer deg, er det et drag ♪ 302 00:16:06,257 --> 00:16:11,679 Skolen er ute til sommeren 303 00:16:13,639 --> 00:16:18,186 - ♪ Skolen er ute for alltid ♪ - [horn tuter] 304 00:16:20,813 --> 00:16:25,276 ♪ Skolen har blitt sprengt i stykker ♪ 305 00:16:25,359 --> 00:16:27,361 [alle roper] 306 00:16:35,411 --> 00:16:38,998 ♪ Ikke flere blyanter 307 00:16:39,081 --> 00:16:42,335 I Ingen flere bøker ♪ 308 00:16:42,418 --> 00:16:46,088 - ♪ Ikke flere lærere ♪ - Hei. Der borte. La oss hente dem. 309 00:16:46,172 --> 00:16:49,425 ♪ Skittent utseende jeg 310 00:16:52,053 --> 00:16:53,137 Hei! Ingen kutting! 311 00:17:03,397 --> 00:17:06,400 ♪ Vel, vi har ingen klasse ♪ 312 00:17:07,151 --> 00:17:09,612 ♪ Og vi har ingen prinsipper ♪ 313 00:17:09,695 --> 00:17:12,532 - Hei. Kom tilbake, din lille drittsekk! - ♪ Og vi har ingen uskyld ♪ 314 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 Hei! 315 00:17:14,283 --> 00:17:16,077 Vi kan ikke engang tenke på et ord Det rimer jeg 316 00:17:16,160 --> 00:17:18,079 - Løp, mann! - [munns ord] 317 00:17:18,162 --> 00:17:21,082 Skolen er ute til sommeren 318 00:17:21,165 --> 00:17:23,209 [Pentico] Hopp inn. Kom igjen. Vi må gå. 319 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Gå, gå, gå, gå, gå, gå! - Whoo! 320 00:17:26,337 --> 00:17:27,880 Skynd deg, Hirshfelder. Vi forlater rumpa di. 321 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 - Beklager, mann. - Kom igjen. La oss gå. Kom igjen. 322 00:17:29,966 --> 00:17:32,969 - [O'Bannion] Huff. Sikkerhetskopier det. Sikkerhetskopier det. - Å, shit! 323 00:17:33,052 --> 00:17:36,055 - Whoo-ee! Ender på dammen. - Hvordan har dere det, gutter? 324 00:17:36,138 --> 00:17:38,182 - [dekk skriker] - [roper] 325 00:17:38,266 --> 00:17:40,351 [O'Bannion] Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 326 00:17:40,434 --> 00:17:43,563 - ♪ Ikke flere blyanter ♪ - [gutt stønner] 327 00:17:43,646 --> 00:17:46,357 - ♪ Ingen flere bøker ♪ - Våkn opp, kjerring. Våkn opp. 328 00:17:46,440 --> 00:17:49,735 Åpne. Åpne. Hei, hei. Åpne. 329 00:17:54,198 --> 00:17:57,076 [sukker] Ok. Åpne bredt. 330 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 Åpne bredt. 331 00:18:01,163 --> 00:18:03,249 - Åpne. Ja. – Hva synes du? 332 00:18:03,332 --> 00:18:05,751 Greit. Vi fikk dem. 333 00:18:05,835 --> 00:18:08,004 Hei, du. Kom hit. 334 00:18:09,005 --> 00:18:11,299 - [skravler] - Du. 335 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 - Hvem er du? - Ingen. 336 00:18:15,595 --> 00:18:18,180 Jeg mener, jeg var ikke i lastebilen. 337 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 – Er du nybegynner? - Ja. 338 00:18:20,850 --> 00:18:23,311 Vel, er du inne, eller er du ute? 339 00:18:23,394 --> 00:18:25,646 - Inn. - La oss gå. 340 00:18:26,647 --> 00:18:29,358 - [alle roper, tuter] - ["Jim Dandy" spiller] 341 00:18:29,442 --> 00:18:31,360 Kom igjen! La oss gå! 342 00:18:31,444 --> 00:18:33,487 [Carl] Gå! Kom igjen! Skynd deg! 343 00:18:33,571 --> 00:18:35,406 [gutt] Å, mann. Vi er skrudd! 344 00:18:35,489 --> 00:18:38,034 - Pentico, mist dem. - Jeg prøver, mann! 345 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 - Gå, mann! - Huff! 346 00:18:40,703 --> 00:18:43,998 - La oss gå! Kom igjen! - Hvem jævla du med? 347 00:18:44,081 --> 00:18:47,293 - Kom igjen! Kom igjen! Gå, gå, gå, gå! - Kjør! Kjør denne dritten! 348 00:18:47,376 --> 00:18:49,462 - Shit! - Hold kjeft, mann. Her kommer de. 349 00:18:49,545 --> 00:18:51,589 [alle roper] 350 00:18:53,507 --> 00:18:55,384 [gutt] Jævla tur! 351 00:18:55,468 --> 00:18:59,055 - [alle roper] - [dekk skrik] 352 00:18:59,138 --> 00:19:00,890 Å, shit! 353 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 [alle roper] 354 00:19:04,143 --> 00:19:07,480 - [roper] - Kom igjen! La oss gå! Whoo! 355 00:19:07,563 --> 00:19:10,066 Å, shit! Her kommer de! 356 00:19:10,149 --> 00:19:13,444 Jeg tror vi gjorde dem skikkelig forbanna, mann. Bare slipp meg av hjemme hos meg. 357 00:19:13,527 --> 00:19:15,863 - Er du fortsatt med meg? - Ja. antar jeg. 358 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 - Dette er huset mitt. - De senker farten. 359 00:19:18,324 --> 00:19:21,327 - Du går ut og henter dem. Du kommer deg ut. - [begge roper] 360 00:19:21,410 --> 00:19:23,746 - Lykke til, mann. Vær der i kveld. - Greit. 361 00:19:25,790 --> 00:19:29,043 [O'Bannion] Greit. Jeg tar igjen med dere senere. Gå, gå, gå. 362 00:19:29,126 --> 00:19:31,087 - [dekkene skriker] - La oss gå, pen gutt! 363 00:19:31,170 --> 00:19:32,630 Å, shit. 364 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 Godt forsøk, ferskinger. 365 00:19:35,383 --> 00:19:36,717 Fortell deg hva. 366 00:19:36,801 --> 00:19:38,344 Bare for å være så modige små barn, 367 00:19:38,427 --> 00:19:40,554 Jeg skal bare gi hver av dere fem slikk, ok? 368 00:19:40,638 --> 00:19:44,141 [ler] Greit. Ta en stang da, barn. La oss sette i gang. 369 00:19:45,059 --> 00:19:46,769 Jeg tror ikke det, kryp. 370 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 Mamma! 371 00:19:48,938 --> 00:19:52,108 Carl, kom inn i huset. Kom deg inn i huset! 372 00:19:53,984 --> 00:19:56,987 Og du – Kom deg vekk fra eiendommen min. 373 00:19:57,071 --> 00:19:58,447 Åh. Vel, jeg beklager, frue. 374 00:19:58,531 --> 00:20:01,659 Jeg eskorterte bare din fine unge sønn hjem fra skolen. 375 00:20:01,742 --> 00:20:04,662 Det er - Det var noen skurker om, og jeg - 376 00:20:04,745 --> 00:20:07,623 Å, og, eh, Mitch, Carl. 377 00:20:07,707 --> 00:20:09,709 Vi kommer til å se hverandre igjen. 378 00:20:11,460 --> 00:20:13,212 [ler] 379 00:20:14,588 --> 00:20:19,009 Det er det. Jeg så det, du lille sekk med dritt. Dere to er døde! 380 00:20:19,093 --> 00:20:22,138 Hører du meg? Du er død! [grynt] 381 00:20:22,221 --> 00:20:24,849 - [skravler] - Unnskyld meg. Takk. 382 00:20:27,268 --> 00:20:29,937 Greit, dere små ferske tisper. 383 00:20:31,021 --> 00:20:34,817 - Luftangrep! - [fløyteblåser] 384 00:20:34,900 --> 00:20:36,736 Det var patetisk! 385 00:20:36,819 --> 00:20:38,738 [jente] Dere er smuler! 386 00:20:38,821 --> 00:20:42,742 La oss prøve det igjen! Det betyr å stå opp, dere late små tisper. Stå opp! 387 00:20:42,825 --> 00:20:44,744 - [alle roper] - Du hørte henne! 388 00:20:44,827 --> 00:20:47,955 - Luftangrep! - [fløyteblåser] 389 00:20:48,038 --> 00:20:52,168 Det var fryktelig, dere små ludderjenter. Dere små ferske ludder. Stå opp! 390 00:20:52,251 --> 00:20:56,005 Stå opp! Opp! Opp! Opp! 391 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Luftangrep! 392 00:20:58,966 --> 00:21:02,136 Det som er fascinerende er måten ikke bare skolen, men hele samfunnet 393 00:21:02,219 --> 00:21:04,180 ser ut til å støtte dette - eller i det minste snu hodet. 394 00:21:04,263 --> 00:21:06,515 De har visstnok tillatelse å bruke parkeringsplassen. 395 00:21:06,599 --> 00:21:09,101 Ingen foreldre ser ut til å bry seg. De selger konsesjoner. 396 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 - jeg mener - - Jeg vet. 397 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Vel, seniorer, vi prøvde. Vi — Vi ga dere alle en sjanse. 398 00:21:14,231 --> 00:21:19,278 Men siden dere små erter kan ikke følge instruksjonene, 399 00:21:19,361 --> 00:21:22,364 vi må bare prøve noe annet, ikke sant? 400 00:21:22,448 --> 00:21:24,617 - Seniorer - - ["Hvorfor kan vi ikke være venner" spiller] 401 00:21:24,700 --> 00:21:27,495 Du elsker oss. Smil. Du elsker oss. 402 00:21:31,957 --> 00:21:34,084 [ler] 403 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 - Snu deg. - [sangere vokaler] 404 00:21:38,714 --> 00:21:41,175 Lid, søstre! 405 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Lide! 406 00:21:43,469 --> 00:21:45,387 Whoo! 407 00:21:45,471 --> 00:21:48,057 [sangen fortsetter å spilles] 408 00:21:48,140 --> 00:21:51,101 [alle roper, ler] 409 00:21:51,185 --> 00:21:53,771 [jente] Spis den! Åpne bredt! 410 00:21:53,854 --> 00:21:57,733 - Åpne bredt! Mmm! Mmm! Mmm! - ♪ Hvorfor kan vi ikke være venner? ♪ 411 00:21:57,817 --> 00:22:00,069 Ja! Whoo! 412 00:22:00,152 --> 00:22:02,488 Elsker det, jenter. Elsker det! 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,199 Nydelige babyer. [ler] 414 00:22:06,617 --> 00:22:08,786 Velkommen til videregående, kjære. 415 00:22:08,869 --> 00:22:12,373 - [jente] Du elsker det, kjære. - [jente 2] Din lille tispe! 416 00:22:12,456 --> 00:22:16,877 ♪ Jeg husker deg da du drakk vinen min ♪ 417 00:22:16,961 --> 00:22:19,380 - ♪ Hvorfor kan vi ikke være venner? ♪ - [jente] Gå! 418 00:22:20,464 --> 00:22:22,508 Fri til Mr. Dawson. 419 00:22:22,591 --> 00:22:24,552 [jente] Din idiot! 420 00:22:25,553 --> 00:22:28,138 - Vil du gifte deg med meg? - Vet ikke. Hva er det for meg? 421 00:22:28,222 --> 00:22:30,724 - [jente] Sug på det hardere. - Alt du vil. 422 00:22:30,808 --> 00:22:32,726 - Noe? - Hva som helst. 423 00:22:32,810 --> 00:22:34,854 Gå slik. 424 00:22:35,938 --> 00:22:39,024 – Spytter eller svelger du? - Å - 425 00:22:39,108 --> 00:22:41,819 Uansett hva du liker. 426 00:22:41,902 --> 00:22:44,196 Hva enn jeg liker? Jeg ville definitivt giftet meg med deg. 427 00:22:44,280 --> 00:22:46,198 - Det er så nedverdigende. - La oss gå. 428 00:22:48,284 --> 00:22:50,327 - Du er en drittsekk. - [Dawson] Ja, det er jeg. 429 00:22:50,411 --> 00:22:53,372 Det er forferdelig, mann. Det er fryktelig. 430 00:22:53,455 --> 00:22:56,083 - Aha! - [alle ler] 431 00:22:56,166 --> 00:22:58,669 Jeg vil bare at dere skal vite det Jeg føler med deg, mann. 432 00:22:58,752 --> 00:23:01,964 Jeg gjorde det da jeg var førsteårsstudent, og du vil gjøre det når du er senior. 433 00:23:02,047 --> 00:23:05,759 Men du har det bra. Nå stek som bacon, dere små ferske griser! 434 00:23:05,843 --> 00:23:08,095 Steke! Steke! 435 00:23:08,178 --> 00:23:10,222 - Hei. [Mike] Hei. 436 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 - Hei der. - Jeg vil gjerne at du frier til Tony. 437 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Å, gud. 438 00:23:16,145 --> 00:23:18,147 På knærne. 439 00:23:23,986 --> 00:23:25,821 Vil du gifte deg med meg? 440 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 – Hva skal jeg si her? - Jeg - jeg vet ikke. 441 00:23:28,282 --> 00:23:30,701 Hva vil du gjøre for meg, ikke sant? 442 00:23:30,784 --> 00:23:32,912 Um, alt du vil. 443 00:23:32,995 --> 00:23:35,998 – Se for deg mulighetene. - Å, Jesus. 444 00:23:36,081 --> 00:23:38,000 Nei, seriøst, du kan stå opp. 445 00:23:38,083 --> 00:23:40,169 - Um, hva heter du? - Sabrina. 446 00:23:40,252 --> 00:23:41,670 - Jeg er Tony. - Hei. 447 00:23:41,754 --> 00:23:44,423 - Anthony, faktisk. - Beklager. 448 00:23:44,506 --> 00:23:46,175 - Dette er Mike. - Hei. 449 00:23:46,258 --> 00:23:49,637 Vi diskuterte bare det ytre dumheten i disse innvielsesritualene 450 00:23:49,720 --> 00:23:52,431 og det var vi – vi lurer på en måte hvorfor noen liker deg 451 00:23:52,514 --> 00:23:54,892 ville underkaste deg selv til den tapende slutten av det hele. 452 00:23:54,975 --> 00:23:56,936 Hva har vi? Sosialtime her borte? 453 00:23:57,019 --> 00:23:59,813 Jeg skal være en tispe. Tilbake til gropen. 454 00:23:59,897 --> 00:24:03,067 Greit, gutt. Det er nesten over. Ikke bekymre deg for det. 455 00:24:03,150 --> 00:24:04,610 Så, eh, tar jeg feil, 456 00:24:04,693 --> 00:24:07,529 eller var det en liten usagt ting går på med den unge røven? 457 00:24:07,613 --> 00:24:09,531 - Du stud. - Du vet hvordan det er. 458 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 Jeg vedder på at hun er ganske søt når du renser all dritten av henne. 459 00:24:11,700 --> 00:24:12,826 Jeg vedder på at hun er det. 460 00:24:12,910 --> 00:24:17,581 Ok, jenter! Det er varmt her ute, og det er jeg virkelig lei av å se på dere alle sammen. 461 00:24:17,665 --> 00:24:20,042 Så la oss bare — La oss komme oss ut herfra. 462 00:24:20,125 --> 00:24:24,129 Hva ser du på? Tørk det ansiktet av hodet ditt, kjerring. 463 00:24:24,213 --> 00:24:26,590 La oss gå! Sett deg i lastebilen! 464 00:24:26,674 --> 00:24:28,634 Sett deg i lastebilen! Kom igjen! 465 00:24:28,717 --> 00:24:31,011 Du vet, kanskje hvis du noen gang forlot pokerbordet — 466 00:24:31,095 --> 00:24:33,305 Kanskje hvis / noen gang forlot pokerbordet? Hva med deg? 467 00:24:33,389 --> 00:24:36,308 Uansett. Jeg mener, poenget er at det er derfor vi skal ut i kveld. Vet du? 468 00:24:36,392 --> 00:24:38,602 Hvem vet? Du kan oppleve noe litt mer håndgripelig 469 00:24:38,686 --> 00:24:40,688 enn en Abraham Lincoln-drøm. 470 00:24:41,772 --> 00:24:43,816 - Det er et hårfestebrudd der. - Shit. 471 00:24:43,899 --> 00:24:45,818 - Hva handler det om? - Jeg ville ikke tvilt på det. 472 00:24:45,901 --> 00:24:48,821 - Gutten min Benny hadde på seg rumpa. - Shit. 473 00:24:48,904 --> 00:24:51,907 Jeg ga ham nettopp litt juling vil han aldri glemme. 474 00:24:52,783 --> 00:24:54,410 Her er til deg, mamma. 475 00:24:55,786 --> 00:24:57,997 Det er din jævla mor. 476 00:24:58,080 --> 00:25:01,417 Si, mann. Faen trenerne, mann. Bare gjør det for oss, mann. 477 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 - Har du plukket opp denne tingen? - Ja. Du vet. 478 00:25:03,585 --> 00:25:05,671 Hei. Hva gjør du? 479 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 - Han gjør ikke dritt nå. - Hva? 480 00:25:07,756 --> 00:25:10,843 Du har flere detaljer om livet mitt Fant ut at du kan slippe meg inn, Ben? 481 00:25:10,926 --> 00:25:13,929 - Jeg har mange detaljer. - [skravler, ler] 482 00:25:14,013 --> 00:25:16,932 - Hei, O'Bannion, hva gjør du? - Hva skjer? 483 00:25:17,016 --> 00:25:19,018 - [skravler] - Å, du hørte ikke, gjorde du? 484 00:25:19,101 --> 00:25:21,353 - Hva? – Jeg fikk trukket en hagle på rumpa. 485 00:25:21,437 --> 00:25:23,355 - Ingen måte! - Sverg til Gud. 486 00:25:23,439 --> 00:25:25,357 ♪ Seniorer er best ♪ 487 00:25:25,441 --> 00:25:27,401 ♪ Seniorer, seniorer ♪ 488 00:25:27,484 --> 00:25:29,111 ♪ S-E-N-I-O-R-S ♪ 489 00:25:29,194 --> 00:25:31,238 [sang fortsetter] 490 00:25:31,321 --> 00:25:33,574 - [jenter skriker] - [jente]] Herregud! 491 00:25:34,783 --> 00:25:36,869 ♪ Seniorer, seniorer ♪ 492 00:25:36,952 --> 00:25:39,163 ♪ De er de beste jeg 493 00:25:39,246 --> 00:25:43,792 - [sang fortsetter] - [skriker] 494 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 Åh. Fryser! 495 00:25:55,137 --> 00:25:58,307 - [Pink] Hei, Mrs. Pickford. - Hei, folkens. Er du her for å se Kevin? 496 00:25:58,390 --> 00:26:00,642 - Nei. Faktisk kom vi hit for å se deg. - Å. 497 00:26:00,726 --> 00:26:04,146 - Satser på at du er glad skolen er ute, er du ikke? - Ja. Vi fikk rapportkortene våre i dag. 498 00:26:04,229 --> 00:26:06,565 – Hvordan gjorde du det? - Rette A-er. 499 00:26:06,648 --> 00:26:08,776 - Begge to? - Ja. 500 00:26:08,859 --> 00:26:11,153 - Stor tur, ikke sant? - Vi reiser bort til helgen. 501 00:26:11,236 --> 00:26:13,989 - Å, du tar med deg Kev, ikke sant? - Nei. Han blir her. 502 00:26:14,073 --> 00:26:15,991 Åh. Å, det er han. Åh. Kjøle. 503 00:26:16,075 --> 00:26:18,702 - Takk. - Gå inn. Han er der oppe et sted. 504 00:26:25,918 --> 00:26:28,629 - La oss komme sammen en gang. Greit? - Ja. Det ville vært gøy. 505 00:26:28,712 --> 00:26:30,422 - Greit. Ja. - Vær mye moro. 506 00:26:30,506 --> 00:26:32,758 Hva gjør du? Jeg mener, for moro skyld. 507 00:26:32,841 --> 00:26:36,428 Henger vanligvis bare med jentene, kjøre rundt, den slags ting. 508 00:26:36,512 --> 00:26:38,931 Det er stor fest i kveld. Det burde være virkelig flott. 509 00:26:39,014 --> 00:26:40,724 - Å. - Så... 510 00:26:42,309 --> 00:26:44,228 – Vil du komme? - Ja. 511 00:26:44,311 --> 00:26:45,938 - Ja? - Ja. Det ville vært gøy. 512 00:26:46,021 --> 00:26:47,940 - Kult. Tror du det ordner seg? - Det blir bra. 513 00:26:48,023 --> 00:26:50,150 - Flott. Vi henter deg rundt 8:30. - Ok. Kjøle. 514 00:26:50,234 --> 00:26:51,527 - Vi sees da. - Ok. 515 00:26:51,610 --> 00:26:53,320 - Ha det. - Ha det. 516 00:26:54,488 --> 00:26:57,116 Greit. La oss gå. Vi må gjøre oss klare. 517 00:27:02,329 --> 00:27:04,373 [radio: rockemusikk spilles] 518 00:27:06,542 --> 00:27:08,544 Prøve av varene. 519 00:27:10,587 --> 00:27:12,589 Femten dollar. 520 00:27:15,592 --> 00:27:18,137 - Kan du se meg ti? - Hmm? 521 00:27:18,220 --> 00:27:21,849 - Jeg betaler deg, liksom, tirsdag og shit. - [alle ler] 522 00:27:26,228 --> 00:27:27,312 - Takk. - [banker] 523 00:27:27,396 --> 00:27:30,107 "Shebanga." Hvem er det? 524 00:27:30,190 --> 00:27:31,859 [Mrs. Pickford] Kevin, kom ut her et øyeblikk. 525 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 Skjul dritten. 526 00:27:33,318 --> 00:27:36,113 - Å, mann. Det lukter her inne. - [Rosa] Shit. 527 00:27:36,196 --> 00:27:38,407 [jente] Slater, rydd opp i dette. 528 00:27:38,490 --> 00:27:42,035 [Mrs. Pickford] Kevin, det er noen her ute som sier han trenger å snakke med deg. 529 00:27:42,119 --> 00:27:44,037 Her. Hva med? 530 00:27:44,121 --> 00:27:46,665 Gå og hent døren mann. Her. 531 00:27:46,748 --> 00:27:48,959 - Slater, mist det. - [Mr. Pickford] Kevin, åpne døren. 532 00:27:49,042 --> 00:27:51,420 - Rask! - [Pink] Mist det, mann. Jammen. 533 00:27:53,714 --> 00:27:56,008 Hei, pappa, mamma. Hva skjer? 534 00:27:56,091 --> 00:27:58,886 – Bestilte du noen fat med øl? - Nei. 535 00:27:58,969 --> 00:28:02,264 Vel, det er en fyr i en ølbil ute på gaten som sier at du gjorde det. 536 00:28:02,347 --> 00:28:03,724 [Pickford] Å, virkelig? 537 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 - Ja. - Bare et sekund. 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Shit. 539 00:28:14,276 --> 00:28:16,820 - Han sa at jeg bestilte en ølfat? - Ja. 540 00:28:16,904 --> 00:28:19,698 Han sa at den skulle leveres til Pickford-residensen. 541 00:28:19,781 --> 00:28:22,367 - Denne adressen? - Denne adressen. 542 00:28:22,451 --> 00:28:25,746 [ler] Det er litt morsomt. Hvorfor ikke Jeg går ut og ser hva som skjer? 543 00:28:25,829 --> 00:28:27,831 Ja. Jeg synes du er bedre. 544 00:28:27,915 --> 00:28:30,375 [Pickford] Jeg kommer straks tilbake. 545 00:28:30,459 --> 00:28:32,586 Dere vet hva som helst om en fest her i kveld? 546 00:28:34,922 --> 00:28:36,506 - Nei, sir. - Nei. 547 00:28:41,678 --> 00:28:44,306 [fløyter] Hei, hei. Hei, hei. 548 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Hei, mann. 549 00:28:46,600 --> 00:28:48,685 - Er du ikke litt tidlig ute? - Eh - 550 00:28:50,187 --> 00:28:51,730 Ja. Omtrent en og en halv time. 551 00:28:51,813 --> 00:28:54,191 Men se, jeg ønsket å komme hit tidlig, se om noen er her. 552 00:28:54,274 --> 00:28:56,526 Jeg fikk denne lille handlingen til å skje i kveld, mann, hvis du skjønner hva jeg mener. 553 00:28:56,610 --> 00:28:58,612 Så jeg antar at du har fått feil hus. 554 00:29:01,323 --> 00:29:02,824 Åh. 555 00:29:02,908 --> 00:29:07,829 Ja. Uleilighet for deg. Jeg beklager. Uh, feil Mr. Pickford helt. 556 00:29:07,913 --> 00:29:10,540 Hei. Disse tingene skjer. Ikke bekymre deg for det, Ben. 557 00:29:10,624 --> 00:29:12,125 Ja. 558 00:29:15,420 --> 00:29:17,756 Skulle du ha en fest her i kveld, sønn? 559 00:29:17,839 --> 00:29:20,217 Jeg vet ikke hva det handlet om. 560 00:29:20,300 --> 00:29:23,470 Begynn å pakke ut. Vi skal ikke noe sted. 561 00:29:23,553 --> 00:29:25,681 - [grynt] - Frank - 562 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 - Jævla! - Frank - 563 00:29:27,766 --> 00:29:30,686 ["Free Ride" spiller] 564 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 [jubler] 565 00:29:35,065 --> 00:29:37,567 [sangen fortsetter å spilles] 566 00:29:42,364 --> 00:29:44,283 ♪ Fjellet er høyt ♪ 567 00:29:44,366 --> 00:29:46,285 ♪ Dalen er lav ♪ 568 00:29:46,368 --> 00:29:50,163 ♪ Og du er forvirret over hvilken vei du skal gå 569 00:29:50,247 --> 00:29:54,084 ♪ Så jeg har kommet hit for å gi deg en hånd ♪ 570 00:29:54,167 --> 00:29:57,754 ♪ Og lede deg inn i det lovede land 7 571 00:29:57,838 --> 00:30:02,426 - ♪ Så kom igjen og ta en gratis tur ♪ - ♪ Gratis tur ♪ 572 00:30:02,509 --> 00:30:06,221 ♪ Kom igjen og sett deg her ved min side 7 573 00:30:06,305 --> 00:30:09,891 Jeg kommer og ta en gratis tur ♪ 574 00:30:26,533 --> 00:30:30,579 ♪ Over hele landet Jeg har sett det samme ♪ 575 00:30:30,662 --> 00:30:34,207 ♪ Ingen vinner i denne typen spill 576 00:30:34,291 --> 00:30:38,170 ♪ Vi må gjøre det bedre Det er på tide å begynne ♪ 577 00:30:38,253 --> 00:30:42,090 Jd Du vet alle svarene Må komme innenfra ♪ 578 00:30:42,174 --> 00:30:45,969 - ♪ Så kom igjen og ta en gratis tur ♪ - ♪ Gratis tur ♪ 579 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 ♪ Kom igjen og sett deg her ved min side 7 580 00:30:50,349 --> 00:30:53,518 Jeg kommer og ta en gratis tur ♪ 581 00:30:53,602 --> 00:30:56,313 [sangen fortsetter å spilles] 582 00:30:57,606 --> 00:30:59,232 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 583 00:31:07,074 --> 00:31:08,992 [sangere vokaler] 584 00:31:09,076 --> 00:31:11,703 ♪ Gratis tur ♪ 585 00:31:15,123 --> 00:31:19,127 [jubler, roper] 586 00:31:24,758 --> 00:31:26,968 Å, se opp! Se opp! Se opp! Aaah! 587 00:31:27,052 --> 00:31:29,596 Hei, røre, røre, røre, sving! 588 00:31:29,679 --> 00:31:31,932 [O'Bannion] Konsentrer deg nå! Konsentrer deg der ute! 589 00:31:32,015 --> 00:31:33,183 Pitch! Whoo! 590 00:31:35,268 --> 00:31:36,812 [dommer] Slå to! 591 00:31:37,771 --> 00:31:39,439 Tid. 592 00:31:39,523 --> 00:31:40,857 [O'Bannion] Kramer, en tonehøyde til. 593 00:31:40,941 --> 00:31:43,860 Du bør få denne gutten ut eller så skal vi virkelig slå deg. 594 00:31:43,944 --> 00:31:45,487 [O'Bannion fortsetter å rope] 595 00:31:45,570 --> 00:31:48,323 [Benny] Vi skal slå deg som et løpende muldyr. 596 00:31:48,407 --> 00:31:52,786 Hei, mann. Glem de gutta. La oss bare få denne siste fyren ut, ok? 597 00:31:52,869 --> 00:31:54,788 Lett for rumpa å si. 598 00:31:54,871 --> 00:31:57,958 - Hei, det er ingenting du kan gjøre med det. - [O'Bannion] Jeg skal slå deg også. 599 00:31:58,041 --> 00:32:00,419 - Hvordan visste de alle at jeg skulle være her? - Hei, Kramer! 600 00:32:00,502 --> 00:32:02,587 Slutt å stanse! La oss gå, baby! Vi venter på deg! 601 00:32:02,671 --> 00:32:05,340 Jeg håper du har mer enn en jockstrap der under, din lille rotte! 602 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 Bare fordi du ikke kommer til å klare det å sitte ned resten av sommeren, 603 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 ikke la det påvirke konsentrasjonen din. 604 00:32:08,927 --> 00:32:11,138 - Opp med deg. - Hei, Mitch. 605 00:32:11,221 --> 00:32:14,683 Kan du gjøre resten av oss en tjeneste og gå gjennom porten i høyre felt? 606 00:32:14,766 --> 00:32:16,935 Det vil trekke dem alle ut herfra. 607 00:32:17,018 --> 00:32:18,937 Jeg mener, de kommer til å ta deg uansett. 608 00:32:19,020 --> 00:32:21,731 - [gutter ler, roper] - Ja. Kom deg ut herfra. 609 00:32:21,815 --> 00:32:23,984 [Dawson] Hvem er du, kompis? 610 00:32:24,067 --> 00:32:27,028 Hva ser du på? Hold hodet med i spillet. Konsentrere! 611 00:32:27,112 --> 00:32:29,281 [skravling blekner] 612 00:32:43,712 --> 00:32:47,799 - [jubler] - Slå tre! Ballspill! 613 00:32:47,883 --> 00:32:49,926 [applaus] 614 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 [ingen hørbar dialog] 615 00:33:03,857 --> 00:33:08,028 [alle] Bra spill. Bra spill. Bra spill. Bra spill. Bra spill. 616 00:33:08,111 --> 00:33:12,240 - [gutt] Ja, riktig. Høyre. Ja. Høyre. - [gutter] Bra spill. Bra spill. 617 00:33:13,241 --> 00:33:16,745 [gutt] Ja, riktig. Bra spill. Bra spill, mann. Bra spill. 618 00:33:16,828 --> 00:33:19,372 [O'Bannion] Å, ja. Bra spill. Bra spill. 619 00:33:19,456 --> 00:33:23,001 - [Dawson] Godt å gå, kompis. Godt å gå. - [skravler] 620 00:33:23,084 --> 00:33:25,045 Godt å gå. 621 00:33:25,128 --> 00:33:27,172 Kom hit, mann! 622 00:33:27,255 --> 00:33:29,174 - Mitchy. - [skravler] 623 00:33:29,257 --> 00:33:33,595 - Å, hva skjedde med knoppene dine? - Å, du er helt alene. 624 00:33:33,678 --> 00:33:35,972 - Hei, Mi - Å. [alle] Å! 625 00:33:36,056 --> 00:33:39,559 - Hei, Mitch. Mitch! Hei! - Kramer. 626 00:33:41,394 --> 00:33:44,272 - Hvordan går det med faren din? - Han har det bra. 627 00:33:45,607 --> 00:33:49,402 Denne armen klar til å kaste ca 2000 yards neste høst? 628 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 Åh. Jeg vet ikke. Vi får se. 629 00:33:51,821 --> 00:33:54,407 Vi er avhengige av dere gutter. 630 00:33:54,491 --> 00:33:57,661 Og la meg fortelle deg hva. Du ser bra ut. 631 00:33:57,744 --> 00:34:00,830 Tretten startere kommer tilbake. Tjueto brevmenn. 632 00:34:00,914 --> 00:34:02,874 Ser tøft ut. 633 00:34:02,958 --> 00:34:04,501 Åh, ja. 634 00:34:04,584 --> 00:34:08,880 - Vel, eh, pass dere. - Ok. Godt å se deg, Randy. 635 00:34:08,964 --> 00:34:12,634 ["No More Mr. Nice Guy" spiller] 636 00:34:31,820 --> 00:34:34,698 ♪ pleide å være en så søt, søt ting F 637 00:34:34,781 --> 00:34:37,909 ♪ Til de fikk tak i meg ♪ 638 00:34:39,202 --> 00:34:42,956 ♪ 1 åpnet dører for små gamle damer ♪ 639 00:34:43,039 --> 00:34:45,792 ♪ Jeg hjalp blinde å se ♪ 640 00:34:47,085 --> 00:34:50,839 ♪ 1 har ingen venner For de leser avisene I 641 00:34:50,922 --> 00:34:54,884 ♪ De kan ikke sees med meg jeg 642 00:34:54,968 --> 00:34:58,263 - ♪ Og jeg blir skikkelig skutt ned ♪ - [ingen hørbar dialog] 643 00:34:58,346 --> 00:35:00,807 ♪ Og jeg føler meg slem ♪ 644 00:35:01,850 --> 00:35:05,687 ♪ Ikke mer Mr. Nice Guy ♪ 645 00:35:05,770 --> 00:35:09,441 ♪ Ikke mer Mr. Clean ♪ 646 00:35:09,524 --> 00:35:12,027 ♪ Ikke mer Mr. Nice Guy ♪ 647 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 ♪ De sier han er syk ♪ 648 00:35:14,279 --> 00:35:16,865 ♪ Han er uanstendig ♪ 649 00:35:23,038 --> 00:35:24,956 - Huff! - [ler] 650 00:35:25,040 --> 00:35:28,126 Å, Gud! Du vet at det gjorde vondt! Du vet at det såret ham, mann. 651 00:35:28,209 --> 00:35:30,962 - Hva skjer her? - Å, Pink, mann. Du gikk glipp av det. Whoo! 652 00:35:31,046 --> 00:35:33,298 - Hva skjer, kompis? - Hvor skulle dere nå? 653 00:35:33,381 --> 00:35:36,718 - Opp til Emporium. Vil du bli med oss? - Ja. Vi sees der oppe. 654 00:35:37,844 --> 00:35:40,305 Du bør signere padlen min senere. 655 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 - Jeg må få sekunder med ham. - Vent, vent, vent. 656 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 - Dette er bare for glatt. - Du neste, Pink? 657 00:35:44,809 --> 00:35:48,146 - Klart det. - Greit. Si at du allerede har ungen. 658 00:35:48,229 --> 00:35:49,814 Greit. Faen det. Vet du hva? 659 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 Jeg skal finne den lille mager partner Carl og moren hans, 660 00:35:52,651 --> 00:35:55,236 og la meg fortelle deg noe, Jeg tok det med ro med deg. 661 00:35:55,320 --> 00:35:58,907 Greit? Ja. Du smiler ikke nå, er du? Din lille drittsekk. 662 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 Ikke sant? Ikke sant? 663 00:36:01,951 --> 00:36:04,120 - Benny, Don. - Si, mann. 664 00:36:04,204 --> 00:36:06,831 - Kjipt om Pickfords fest, ikke sant? - Ja. 665 00:36:06,915 --> 00:36:11,711 Ja. Hans gamle mann fant ut. Total rip-off, mann. 666 00:36:15,548 --> 00:36:17,384 - [stønner] - [ler] 667 00:36:17,467 --> 00:36:20,762 Hei, mann. Du vet, oss - Vi fikk noen seksere. Er du med oss? 668 00:36:20,845 --> 00:36:23,890 Åh, ja. Jeg må hjem og skifte. Jeg tar igjen deg, ok? 669 00:36:23,973 --> 00:36:26,851 Greit. Vi sees senere. Hei, gutt. Ta vare på den rumpa. [ler] 670 00:36:26,935 --> 00:36:29,104 - [snyser] - Si, folkens. Hold opp. 671 00:36:30,271 --> 00:36:32,273 [motoren starter] 672 00:36:33,775 --> 00:36:35,985 Trenger du skyss? 673 00:36:36,069 --> 00:36:38,405 Ja. Eh... 674 00:36:39,280 --> 00:36:41,616 Jeg tror de forlot meg. 675 00:36:44,077 --> 00:36:45,578 Sånn, mann. 676 00:37:01,761 --> 00:37:05,056 Ja, det er alltid en senior hvem må være skurken. 677 00:37:06,141 --> 00:37:08,226 Jeg tror O'Bannion kommer til å bli det den første senior i historien 678 00:37:08,309 --> 00:37:11,354 å ta den æren to år på rad. 679 00:37:11,438 --> 00:37:14,482 Fyren er en pikk. Høyre? 680 00:37:15,734 --> 00:37:18,570 Ja. Han er en slags spøk. 681 00:37:19,529 --> 00:37:22,490 Han er ikke en dårlig fyr å ha på din side, skjønt, blokkerer for deg. 682 00:37:22,574 --> 00:37:24,159 Ja. 683 00:37:25,326 --> 00:37:28,037 Fikk du det dårlig når du var førsteårsstudent? 684 00:37:28,121 --> 00:37:30,749 Shit, mann. Åh. 685 00:37:30,832 --> 00:37:34,085 De ventet på rumpa mi etter baseballtrening og fikk meg. 686 00:37:34,169 --> 00:37:37,172 – Herregud, det var ondskapsfullt. - [Mitch humrer] 687 00:37:37,255 --> 00:37:39,758 Jeg mener, faktisk, det er best å få mye på en gang, vet du, 688 00:37:39,841 --> 00:37:41,342 fordi etter omtrent ti slikker, 689 00:37:41,426 --> 00:37:44,387 rumpa din blir så følelsesløs, du kan like godt få det overstått. 690 00:37:46,514 --> 00:37:48,725 Jeg hadde noen ganske kule seniorer, du vet. 691 00:37:48,808 --> 00:37:51,227 De ville tatt deg ut og slå deg til helvete 692 00:37:51,311 --> 00:37:53,772 og dra deg full. 693 00:37:53,855 --> 00:37:56,775 - Du vet, sånne ting. - Kult. 694 00:38:02,655 --> 00:38:04,949 - Takk, mann. - Ja. Pass på, mann. 695 00:38:08,620 --> 00:38:11,748 Å, hei, mann, se, siden festen ikke fortsetter, 696 00:38:11,831 --> 00:38:16,169 jeg og noen av de andre gutta vil ende opp med å bare ri rundt. 697 00:38:16,252 --> 00:38:18,797 Vil du at vi skal stikke innom og hente deg? 698 00:38:18,880 --> 00:38:22,342 – Vel, synes du det er en god idé? - Å, ja. Jada, mann. Ikke noe problem. 699 00:38:22,425 --> 00:38:23,885 Selv etter at du har fått det dårlig, 700 00:38:23,968 --> 00:38:26,846 gutta som ikke har deg ennå vil gi deg noen dager å hvile. 701 00:38:26,930 --> 00:38:28,932 Det, eh — Det ville vært et ganske kult trekk 702 00:38:29,015 --> 00:38:31,434 å møte opp og gi dem beskjed det plager deg ikke så mye. 703 00:38:31,518 --> 00:38:33,895 Ja, greit. Kjøle. 704 00:38:33,978 --> 00:38:36,523 - Ses vi senere? - Ja. Sikker. Takk for turen, mann. 705 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 Hei, mann, eh, legg litt is på den en stund. 706 00:38:40,401 --> 00:38:43,154 Etter det blir det ikke noe noen få øl kan ikke ta vare på. 707 00:38:43,238 --> 00:38:47,534 ["Low Rider" spiller] 708 00:38:49,702 --> 00:38:52,997 [sangen fortsetter å spilles] 709 00:38:56,292 --> 00:39:00,755 ♪ Alle vennene mine kjenner lavrytteren ♪ 710 00:39:03,132 --> 00:39:07,428 ♪ Den lave rytteren er litt høyere ♪ 711 00:39:28,783 --> 00:39:30,785 Som, hva sa hun? Jeg er bare interessert. 712 00:39:30,869 --> 00:39:32,996 Jeg synes det er morsomt. Hva kalte hun meg? 713 00:39:33,079 --> 00:39:36,749 Du henger med henne. Du vet det. Vi vet at de snakker om oss. Bare fortell oss. 714 00:39:36,833 --> 00:39:38,751 - [ler] Ingenting. - Vi bryr oss ikke. 715 00:39:38,835 --> 00:39:40,837 Å, kom igjen. "Ikke noe." Det er løgn når du gjør det. 716 00:39:40,920 --> 00:39:42,922 Jeg vet at du lyver, din kjerring. 717 00:39:43,006 --> 00:39:45,049 - Jeg vet du lyver. - Du kommer ikke til å bli sint? 718 00:39:45,133 --> 00:39:48,219 Jeg kommer ikke til å bli sint. tror jeg det er et opprør. Jeg bryr meg ikke om hva hun tenker. 719 00:39:48,303 --> 00:39:51,222 Greit. Hun kalte deg en tispe og deg en ludder. 720 00:39:51,306 --> 00:39:54,517 En ludder? Hun kalte meg en ludder? Den tispa. jeg kan ikke - 721 00:39:54,601 --> 00:39:56,728 - Alle kaller deg en ludder. - Shavonne! 722 00:39:56,811 --> 00:39:59,564 - Å, shit! - Å, den tispa. Jeg skal sparke henne i ræva. 723 00:39:59,647 --> 00:40:01,649 Jeg kan ikke tro det. For en kjerring. 724 00:40:01,733 --> 00:40:04,569 - Du sa at du ikke kom til å bli sint. - Jeg er ikke sint. 725 00:40:04,652 --> 00:40:08,865 ♪ Low rider er den som skal møtes Ja ♪ 726 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 - [plystrer med] - [volumet reduseres] 727 00:40:12,368 --> 00:40:15,246 - Se. Jeg har en tilståelse å komme med. – Hva mener du med en tilståelse? 728 00:40:15,330 --> 00:40:18,124 Se, det siste året eller så har jeg vært det snakker om å gå på jusstudiet 729 00:40:18,207 --> 00:40:19,959 så jeg kan være ACLU-advokat 730 00:40:20,043 --> 00:40:22,503 og være i stand til å hjelpe mennesker som blir knullet over. 731 00:40:22,587 --> 00:40:25,673 Vel, jeg sto i kø på postkontoret i går, vet du, 732 00:40:25,757 --> 00:40:28,384 og jeg ser rundt, og alle ser virkelig patetiske ut. 733 00:40:28,468 --> 00:40:31,930 Vet du hva jeg mener? jeg mener, liksom folk hadde - liksom siklet liksom - 734 00:40:32,013 --> 00:40:34,599 Da bøyer denne fyren seg. Du kunne se sprekken til ham - 735 00:40:34,682 --> 00:40:37,352 - Å! - Det var, som, koneslagere - Uansett - 736 00:40:37,435 --> 00:40:40,229 Og jeg innså at jeg bare ikke vil gjøre det. Vet du hva jeg mener? 737 00:40:40,313 --> 00:40:42,398 Det høres bra ut, men jeg må konfrontere faktum 738 00:40:42,482 --> 00:40:45,193 at jeg ikke liker folket Jeg har snakket om å hjelpe. 739 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 Du vet hva jeg er - det tror jeg ikke Jeg liker mennesker, punktum. Dere har det bra. 740 00:40:48,529 --> 00:40:50,615 Jeg prøver bare å være ærlig om å være en misantrop. 741 00:40:50,698 --> 00:40:54,744 Så du skal ikke gå på jusstudiet? Hva vil du gjøre da? 742 00:40:54,827 --> 00:40:57,538 [sukk] Jeg vil danse. 743 00:40:57,622 --> 00:40:59,707 - [horn tuter] - [sangen fortsetter å spilles] 744 00:41:03,711 --> 00:41:06,089 [mann] Greit. La oss rocke og rulle. 745 00:41:08,549 --> 00:41:10,969 Hei. Hopp inn, mann. 746 00:41:11,052 --> 00:41:13,179 Hei, mann. Hvem sin bil? 747 00:41:13,262 --> 00:41:15,473 - Kjenner du Wooderson? - Hvordan går det, mann? 748 00:41:15,556 --> 00:41:18,726 Hei. Ganske bra. Hvordan går det med deg? 749 00:41:20,395 --> 00:41:23,064 Si, mann. Har du en joint? 750 00:41:24,190 --> 00:41:26,275 Nei. Ikke på meg, mann. 751 00:41:26,359 --> 00:41:28,319 [Wooderson ler] 752 00:41:29,320 --> 00:41:31,906 Det ville vært mye kulere hvis du gjorde det. 753 00:41:36,160 --> 00:41:38,162 [sangen slutter] 754 00:41:39,706 --> 00:41:41,874 [Wooderson] Greit, greit, greit. 755 00:41:41,958 --> 00:41:44,460 [Pink] Hei, mann, du fortsatt kjører inn til Houston om morgenen 756 00:41:44,544 --> 00:41:45,962 å få de Aerosmith billettene? 757 00:41:46,045 --> 00:41:47,672 [Wooderson] Åh, du har rett. 758 00:41:47,755 --> 00:41:50,508 - Kveld, damer. Å! - [Rosa] Fint. 759 00:41:50,591 --> 00:41:52,552 [Wooderson] Trenger jeg å hente deg et par? 760 00:41:52,635 --> 00:41:54,470 - [Rosa] Ja. To. - [Wooderson] Kult. 761 00:41:54,554 --> 00:41:56,514 ["Orkan" spiller, besvimer] 762 00:41:56,597 --> 00:42:00,018 - [Mitch] Hei, er du sikker på at jeg har det bra her inne? - [Rosa] Ja, mann. Du blir bra. 763 00:42:00,101 --> 00:42:02,854 Se, hvis noen begynner å rote med deg, bare spill det kult. 764 00:42:04,605 --> 00:42:08,901 ♪ Her kommer historien om orkanen ♪ 765 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 I Mannen myndighetene kom å skylde på ♪ 766 00:42:12,780 --> 00:42:15,283 ♪ For noe han aldri har gjort ♪ 767 00:42:16,284 --> 00:42:19,162 ♪ Satt i en fengselscelle, men én gang ♪ 768 00:42:19,245 --> 00:42:23,249 ♪ Han kunne ha vært det Verdensmesteren ♪ 769 00:42:32,592 --> 00:42:35,636 ♪ Tre kropper ligger der Ser Patly jeg 770 00:42:35,720 --> 00:42:37,805 - ♪ Og en annen mann som heter Bello ♪ - En igjen. 771 00:42:37,889 --> 00:42:39,807 [Wooderson] "Prickford." 772 00:42:39,891 --> 00:42:41,350 "Wood-a-been." skjer? 773 00:42:41,434 --> 00:42:43,519 Det er kjipt med festen din. 774 00:42:43,603 --> 00:42:46,981 Hva kan jeg si? Det er forbi meg. Leveringsmannen murte. 775 00:42:47,065 --> 00:42:49,358 Og det er en — Hold øye med ballen — 776 00:42:49,442 --> 00:42:50,735 død sak! 777 00:42:50,818 --> 00:42:52,779 - Hei, mann. Hvordan går det? - Bra. Hva skjer? 778 00:42:52,862 --> 00:42:53,988 - Ingenting. - Ikke mye? 779 00:42:54,072 --> 00:42:55,490 - Ingenting i det hele tatt. - Hei. 780 00:42:55,573 --> 00:42:57,825 - Hei. - Hei, eh, kjenner du Mitch? 781 00:42:57,909 --> 00:43:00,953 - Å, ja. Jeg tror jeg nettopp hørte om deg. - Virkelig? Hva hørte du? 782 00:43:01,037 --> 00:43:02,580 [ler] Jeg vet ikke, mann. Har du det bra? 783 00:43:02,663 --> 00:43:04,499 Åh. Ja. 784 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Åh. antar jeg Vi sees litt senere. 785 00:43:08,836 --> 00:43:11,506 - Ok. Snakkes senere. - Ok. Vi ses. 786 00:43:11,589 --> 00:43:14,133 [sangen fortsetter å spilles] 787 00:43:14,217 --> 00:43:17,386 ♪ I mellomtiden, langt unna I en annen del av fown ♪ 788 00:43:17,470 --> 00:43:20,223 ♪ Rubin Carter og et par venner Kjører rundt ♪ 789 00:43:20,306 --> 00:43:23,559 Hei, mann. Hvilken klasse går hun i? 790 00:43:23,643 --> 00:43:25,686 Sophomore. 791 00:43:25,770 --> 00:43:27,688 - Kom igjen. Kom igjen. - Greit. 792 00:43:27,772 --> 00:43:30,441 Skynd deg. Gå. Vi må skynde oss. 793 00:43:30,525 --> 00:43:32,610 [Slater] Sjekk dette ut. Dobbeltløpet lilla kommer inn på søndag. 794 00:43:32,693 --> 00:43:33,653 [Rosa] Donny. 795 00:43:33,736 --> 00:43:36,739 - Jeg har en stor overraskelse til deg. - Etter at jeg tok dette bildet. 796 00:43:36,823 --> 00:43:39,575 Å, gud. Hold fast på dette. Fast. Ser bra ut. 797 00:43:42,745 --> 00:43:44,664 Ja. Ja. 798 00:43:44,747 --> 00:43:47,583 [Dawson] Whoa! Gene! 799 00:43:47,667 --> 00:43:49,585 Fin tunge! 800 00:43:49,669 --> 00:43:51,587 - Hvem malte dem? – Mest Michelle. 801 00:43:51,671 --> 00:43:52,672 Ah! 802 00:43:54,382 --> 00:43:56,467 - Hei. Jeg fikk en idé. - Hva? 803 00:43:56,551 --> 00:43:59,053 - En ølbyste senere. - Hei, mann. 804 00:43:59,137 --> 00:44:01,973 Pickford har en doob vi er i ferd med å brenne. Er du med oss? 805 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 Tenk på det. Ja. 806 00:44:05,101 --> 00:44:06,602 Er du kul, mann? 807 00:44:08,563 --> 00:44:10,148 Liker hvordan? 808 00:44:13,067 --> 00:44:14,569 Ok. 809 00:44:15,653 --> 00:44:17,280 Hei, mann. Vent opp. 810 00:44:18,156 --> 00:44:20,324 Han spurte bare om du blir høy. 811 00:44:20,408 --> 00:44:22,785 - Ja. Som, røykepotte? - Ja. 812 00:44:22,869 --> 00:44:25,580 Åh. Jeg har aldri gjort det før, men du vet. 813 00:44:25,663 --> 00:44:27,665 [motoren starter] 814 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 - Hvor skal du? Mike. Mike. - Hvor skal du? 815 00:44:36,966 --> 00:44:38,885 - Hvor skal du? - Jeg - Du banker på. 816 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 Bare - 817 00:44:40,970 --> 00:44:42,054 [puster ut] 818 00:44:44,390 --> 00:44:46,684 Jeg - Nei. 819 00:44:46,767 --> 00:44:48,311 [Pickford] Skru det opp! 820 00:44:48,394 --> 00:44:51,564 ["Jeg vil bare elske deg" spiller] 821 00:44:53,065 --> 00:44:55,526 Se opp! 822 00:44:55,610 --> 00:44:57,528 [skravler] 823 00:44:57,612 --> 00:44:59,530 Senere. 824 00:44:59,614 --> 00:45:03,201 - ♪ [vil ikke at du skal re opp sengen min ♪ - Hei. 825 00:45:03,284 --> 00:45:05,828 - Flott. - ♪ [vil ikke ha pengene dine foo ♪ 826 00:45:05,912 --> 00:45:07,163 Her går du. 827 00:45:07,246 --> 00:45:11,125 ♪ Jeg vil bare elske deg ♪ 828 00:45:15,254 --> 00:45:17,590 Hei. Det er kyllingene. Shavonne tror fortsatt hun er sint på meg. 829 00:45:17,673 --> 00:45:20,927 Se meg få en liten ting går rett her. Hei. Hva skjer? 830 00:45:21,010 --> 00:45:23,763 - [Shavonne] Hva driver dere med? - Å, litt ugress. Du vet. 831 00:45:23,846 --> 00:45:25,765 [Dawson] Det kan være det en ølbyste senere. 832 00:45:25,848 --> 00:45:26,891 Å, virkelig? 833 00:45:26,974 --> 00:45:28,643 - Ja. - Kult. 834 00:45:28,726 --> 00:45:31,437 - Vi sees vel. - Greit. Sjekker deg senere. 835 00:45:31,520 --> 00:45:32,897 - Ha det. - Senere. 836 00:45:33,773 --> 00:45:35,900 Slater, mann, hvorfor gjør du det alltid sånn tull, mann? 837 00:45:35,983 --> 00:45:39,111 - Hva snakker du om? - "Sjekk deg senere." "Sjekk deg senere." 838 00:45:39,195 --> 00:45:41,197 Hei, mann. Gå vekk fra saken min, mann. 839 00:45:41,280 --> 00:45:44,158 Å, mann. Kyllinger vil ikke høre den dritten. 840 00:45:44,242 --> 00:45:46,244 Vel, de vil ikke høre hva som helst, mann. 841 00:45:46,327 --> 00:45:50,122 The g — Jentene, mann, i klassene våre, de er alle prudes, mann. 842 00:45:50,206 --> 00:45:52,124 - De er verdiløse små tisper, mann. - Å herregud - 843 00:45:52,208 --> 00:45:54,043 Det er jentene foran oss. De var ville. 844 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 Klassen vår er rett og slett verdiløs. 845 00:45:55,670 --> 00:45:58,089 Kanskje du bare aldri har gjort det kommet forbi snuserumpestadiet. 846 00:45:58,172 --> 00:45:59,799 Det er slik det høres ut for meg. 847 00:45:59,882 --> 00:46:02,927 Hei, mann, det er kvalitet, ikke kvantitet. Greit, mann? 848 00:46:03,010 --> 00:46:06,806 Og – Og vent til jeg kommer til college, mann. Jeg gleder meg til å komme på college, mann. 849 00:46:06,889 --> 00:46:09,934 Ja. Når jeg kommer til college, alt jeg skal gjøre er bang, bang, bang. 850 00:46:10,017 --> 00:46:13,396 [høyttalere: "Love Hurts" spiller, besvimer] 851 00:46:14,397 --> 00:46:19,193 Jeg Ooh, kjærlighet gjør vondt ♪ 852 00:46:22,530 --> 00:46:24,323 ♪ Jeg er ung ♪ 853 00:46:25,574 --> 00:46:27,410 Jd vet ♪ 854 00:46:28,619 --> 00:46:33,165 ♪ Men likevel ♪ 855 00:46:33,874 --> 00:46:37,044 - [sangen fortsetter å spilles] - Hei, Hirshfelder. La oss gå. Kom igjen. 856 00:46:37,128 --> 00:46:39,130 Ja. La oss gå. La oss komme oss ut herfra. 857 00:46:40,256 --> 00:46:42,425 - La oss gå. - [Carl] Kom igjen, mann! 858 00:46:42,508 --> 00:46:45,219 - Hva? - Det er på tide å dra. 859 00:46:45,303 --> 00:46:46,887 Jeg kommer straks tilbake. 860 00:46:49,056 --> 00:46:51,934 ♪ Lærte virkelig mye ♪ 861 00:46:52,018 --> 00:46:54,603 ♪ Kjærlighet er som en flamme ♪ 862 00:46:55,855 --> 00:46:59,859 Hei. Dere gutter drar, dere kan ikke komme tilbake. 863 00:46:59,942 --> 00:47:02,528 Å, jøss. Hører du det? 864 00:47:02,611 --> 00:47:04,739 Hvis vi drar, kan vi ikke komme tilbake. 865 00:47:04,822 --> 00:47:06,741 Å nei! 866 00:47:06,824 --> 00:47:08,868 Hva bør vi gjøre? 867 00:47:08,951 --> 00:47:10,786 [begge spotter] 868 00:47:10,870 --> 00:47:14,165 Hva i helvete gjør vi? Jeg skulle dit. 869 00:47:14,248 --> 00:47:16,167 Mann, jeg hadde hånden oppover skjorten hennes. 870 00:47:16,250 --> 00:47:19,003 - Å, ja. - Var du på vei dit? 871 00:47:19,086 --> 00:47:21,255 Hører du det? Han kom dit. 872 00:47:22,256 --> 00:47:24,717 Sønn, du ville ikke vite hva du skal gjøre med den selv om du hadde kommet dit. 873 00:47:24,800 --> 00:47:26,719 Så ikke bekymre deg for det. 874 00:47:26,802 --> 00:47:29,263 - Bare fordi dere slår ut. - Voks opp, gutt. 875 00:47:29,347 --> 00:47:32,933 – Det var vår siste ungdomsfest. - Det stemmer. Vi er inne i den store tiden nå. 876 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Vi er ferskinger, hvor alle jentene skal legge ut. 877 00:47:35,936 --> 00:47:38,773 Dine liggedager og å trekke tungen hele natten er over. 878 00:47:38,856 --> 00:47:40,649 Ja, riktig. 879 00:47:40,733 --> 00:47:43,736 ["Paranoid" spiller] 880 00:47:52,370 --> 00:47:54,288 ♪ Ferdig med kvinnen min ♪ 881 00:47:54,372 --> 00:47:57,708 ♪ For hun kunne ikke hjelpe meg Med tankene mine 7 882 00:47:57,792 --> 00:48:00,753 - Du visste ikke at hun stapper BH-en? - Stopper Terry BH-en hennes? 883 00:48:00,836 --> 00:48:03,255 - Du visste ikke at det var sokker? Shit. - Ja. 884 00:48:03,339 --> 00:48:05,341 De så ekte ut for meg. 885 00:48:08,761 --> 00:48:11,680 - Shit. - Spred! 886 00:48:11,764 --> 00:48:14,016 [alle roper] 887 00:48:16,811 --> 00:48:19,730 [O'Bannion] Denne her! Kom hit, baby! Vi har deg, baby! 888 00:48:19,814 --> 00:48:21,565 Whoo-hoo-hoo-hoo! 889 00:48:21,649 --> 00:48:23,692 Greit. Kom deg ut dit. Gå, baby. Gå. 890 00:48:23,776 --> 00:48:26,112 ♪ Hvis du ikke finner noe å berolige ♪ 891 00:48:26,195 --> 00:48:28,572 Kom hit. Kom hit, din lille tøs. Kom hit. 892 00:48:28,656 --> 00:48:30,574 - Kom igjen. - ♪ Kan du hjelpe meg? ♪ 893 00:48:30,658 --> 00:48:33,911 Kom hit. Hvor løper du hen, gutt? 894 00:48:33,994 --> 00:48:37,081 Vi kommer ikke til å skade deg... mye. [fniser] 895 00:48:37,164 --> 00:48:40,251 Bare hold fast i gjerdet der, ok, og bare skrike som en gris. 896 00:48:40,334 --> 00:48:42,378 [hvinende] 897 00:48:42,461 --> 00:48:44,422 - Er du klar til å slå? - [Benny] Å, ja. 898 00:48:44,505 --> 00:48:47,258 Jeg er først. [grynt] 899 00:48:47,341 --> 00:48:49,301 - [grynt] - [O'Bannion hviner] 900 00:48:49,385 --> 00:48:51,345 - [Hirshfelder stønner] - [ler] 901 00:48:51,429 --> 00:48:53,431 ♪ Jeg trenger noen til å vise meg ♪ 902 00:48:53,514 --> 00:48:56,851 Jøss. Jævler. 903 00:48:56,934 --> 00:48:59,353 - [ler] - [O'Bannion] Whoo! 904 00:48:59,437 --> 00:49:01,439 [O'Bannion grynter] 905 00:49:03,732 --> 00:49:05,818 [jente] Hei, dere. 906 00:49:06,986 --> 00:49:08,946 Ta det med ro med ungen, ville du? 907 00:49:09,029 --> 00:49:11,282 Her kommer en til, førsteårsstudent. Er du klar? 908 00:49:11,365 --> 00:49:13,284 - Damer. - [O'Bannion] Liker du det? 909 00:49:13,367 --> 00:49:16,370 - [Benny] Her er en til min mor. - [O'Bannion grynter] 910 00:49:17,580 --> 00:49:19,039 Hei. Hvem er den ungen? 911 00:49:20,249 --> 00:49:21,709 Hva? Den ungen der? 912 00:49:21,792 --> 00:49:24,545 Bare en gutt vi så løpe rundt burde ikke ha vært det, av reksenteret. 913 00:49:25,129 --> 00:49:26,881 Hei. Kan vi få noen av disse ølene? 914 00:49:26,964 --> 00:49:28,591 – En av disse? - [Shavonne] Ja. 915 00:49:28,674 --> 00:49:30,801 [ler] Hvorfor? 916 00:49:30,885 --> 00:49:32,386 Bare gi meg en øl. 917 00:49:32,470 --> 00:49:34,763 - [O'Bannion] Kom deg ut herfra, sa jeg! - Ja? 918 00:49:34,847 --> 00:49:36,765 Fange. Ikke sant? Hmm? 919 00:49:36,849 --> 00:49:39,768 Tubbs, fangst. God. Kom deg ut herfra. 920 00:49:39,852 --> 00:49:42,688 – Hva kaster du bort en øl på ham for? - Hva? 921 00:49:43,689 --> 00:49:46,317 – Det er ingen stor sak. Det er ikke en stor sak. - Gi dem en øl. 922 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 Mann, dette er jævla kjipt. Greit? 923 00:49:48,486 --> 00:49:51,822 Siste jævla skoledag. Ingen jævla fest. Nei for helvete - 924 00:49:52,698 --> 00:49:54,033 [flaske knuses] 925 00:49:54,116 --> 00:49:56,118 - Du har nettopp kastet bort enda en jævla øl. - Hold kjeft. 926 00:49:56,202 --> 00:49:58,120 Takk. 927 00:49:58,204 --> 00:49:59,747 - Hmm. - Hei. 928 00:50:00,623 --> 00:50:02,625 [trekk i toppen] 929 00:50:03,959 --> 00:50:06,295 Så hvem av vennene dine kjøpte du ølet denne gangen? 930 00:50:06,378 --> 00:50:08,297 - [gutt] Hei! Faen henne! Det gjorde jeg! - Rett. 931 00:50:08,380 --> 00:50:11,509 - Ja, bit meg! - Vil du, drittsekk! 932 00:50:11,592 --> 00:50:13,135 Faen deg! 933 00:50:13,219 --> 00:50:15,304 Hvorfor er gutter slike griser? 934 00:50:16,430 --> 00:50:18,349 - Hva? - La oss komme oss ut herfra. 935 00:50:18,432 --> 00:50:21,018 - Mmm. Vi er ute herfra. - [motoren starter] 936 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 [Wooderson] La meg fortelle deg det hva Melba Toast pakker inn her. 937 00:50:24,188 --> 00:50:28,317 Vi har 411 positrack på baksiden, 750 dobbel pumper, Edelbrock inntak, 938 00:50:28,400 --> 00:50:33,322 Ford over 30, 11-til-1 popup-stempler, Turbo-jet 390 hestekrefter. 939 00:50:33,405 --> 00:50:35,616 Vi snakker om noen jævla muskler. 940 00:50:35,699 --> 00:50:38,494 Hei, mann, jeg vet at du har denne greia ut av en tegneserie. 941 00:50:38,577 --> 00:50:41,497 Jeg så annonsen - 2,95. Det var rett ved siden av sjøapene. 942 00:50:41,580 --> 00:50:43,499 Ser du det der borte? Det er hvitt lyn. 943 00:50:43,582 --> 00:50:46,627 Ser du skoene på den tingen? Du må få noen dekk. Dette er pizzaskjærere. 944 00:50:46,710 --> 00:50:48,629 [ler] 945 00:50:48,712 --> 00:50:51,215 Ja. 946 00:50:51,298 --> 00:50:53,676 - Oi. - Du er en ekspert. 947 00:50:53,759 --> 00:50:56,470 Dette er trist. Burde vi ikke gjøre noe annet? 948 00:50:56,554 --> 00:50:58,472 Ja. Som hva? 949 00:50:58,556 --> 00:51:00,474 - Jeg kjeder meg. - Du kjeder deg alltid. 950 00:51:00,558 --> 00:51:02,309 - La oss dele oss. - Hvor vil du? 951 00:51:02,393 --> 00:51:03,936 Da er du kjedelig. 952 00:51:04,019 --> 00:51:05,938 - Rosa! - Hei. 953 00:51:06,021 --> 00:51:08,566 Hei. Du hører noe mer om en ølbust? 954 00:51:08,649 --> 00:51:12,236 - Snakk med denne mannen her. - Tålmodighet, kjære, tålmodighet. 955 00:51:12,319 --> 00:51:14,238 - Hei. - Hei. 956 00:51:14,321 --> 00:51:17,908 – Hva gjør du her? - Jeg var i ferd med å stille deg det samme spørsmålet. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,078 - Jeg hørte at du ble knust. - Å, ja. 958 00:51:21,161 --> 00:51:23,080 De har nettopp fått Hirshfelder også. 959 00:51:23,163 --> 00:51:24,707 - Virkelig? - Ja. 960 00:51:24,790 --> 00:51:26,792 - Hvor ille? - Dårlig. 961 00:51:28,085 --> 00:51:30,504 - Var det O'Bannion? - Ja. 962 00:51:30,588 --> 00:51:33,007 Gud, jeg hater den dusten. 963 00:51:33,090 --> 00:51:34,258 [ler] Jeg vet. 964 00:51:35,259 --> 00:51:37,845 Så, um – [sukker] 965 00:51:37,928 --> 00:51:40,139 Hva har dere gjort? Bare - 966 00:51:40,222 --> 00:51:43,350 Jeg vet ikke. Kjører rundt, stort sett. 967 00:51:43,434 --> 00:51:45,686 Jeg visste ikke det Jodi var storesøsteren din. 968 00:51:45,769 --> 00:51:48,188 - Oops. - Hei, hørte jeg navnet mitt her? 969 00:51:48,272 --> 00:51:51,066 Snakker dere om meg? Hei, gutt. 970 00:51:51,150 --> 00:51:53,819 [klikker med tungen] Hørte at de fikk deg ganske dårlig. 971 00:51:54,820 --> 00:51:58,449 Og jeg ba dem ta det med ro med deg. Jeg kan ikke tro at de gjorde det. 972 00:51:58,532 --> 00:52:01,035 Mann! Gud! Ikke rart! 973 00:52:01,118 --> 00:52:04,204 - Pink, hva skjedde? - [alle skravling] 974 00:52:05,789 --> 00:52:07,708 Så hvor fant de Hirsh? 975 00:52:07,791 --> 00:52:10,711 Jeg vet ikke. Går ut av rekreasjonssenteret, tror jeg. 976 00:52:10,794 --> 00:52:12,713 - [jente] Hei. - [ler] 977 00:52:12,796 --> 00:52:16,342 – Hva har dere drevet med? - [jenta mumler] Rosa, ikke sant? 978 00:52:17,801 --> 00:52:19,720 Hei! 979 00:52:19,803 --> 00:52:21,722 - [Wooderson ler] - Åhh! 980 00:52:21,805 --> 00:52:23,807 - Hei. - [ler] 981 00:52:26,935 --> 00:52:28,937 Huff. 982 00:52:29,021 --> 00:52:32,483 Innse det. Du ble knust fordi du ikke kunne komme deg unna. 983 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 Du prøver å stikke av O'Bannion og de gutta. 984 00:52:34,610 --> 00:52:38,197 Jeg kommer til å le av meg når det skjer din tur, når de tar ræva på deg. 985 00:52:38,280 --> 00:52:42,910 Hei, mann, jeg hørte i fjor de fanget rundt ti ferskinger på en gang. 986 00:52:42,993 --> 00:52:46,372 O'Bannion støttet lastebilen hans over noen pizzaer og fikk dem til å spise det, mann. 987 00:52:46,455 --> 00:52:48,165 Jeg mener, det er tull. Høyre? 988 00:52:48,248 --> 00:52:51,126 Idiot flunker sitt siste år så han kan være en pikk to år på rad? 989 00:52:51,210 --> 00:52:52,920 - Er det lovlig? - [håner] 990 00:52:53,837 --> 00:52:55,172 Faen du, Carl! 991 00:53:01,011 --> 00:53:03,931 [Dawson] Åh! Ok. Slipp meg ut. 992 00:53:04,014 --> 00:53:07,351 Hei, Slater, din jævla hippie! Gi meg narkotika, mann! 993 00:53:07,434 --> 00:53:09,937 [Slater] Få litt fra moren din, mann. 994 00:53:10,020 --> 00:53:12,940 - Ja, vi slo moren din. - Ok. Faen deg, drittsekk. 995 00:53:13,023 --> 00:53:14,942 [dekk skriker] 996 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 De gutta, mann. Skogens mann. 997 00:53:17,277 --> 00:53:19,446 Hva skjer? Gud, jeg har ikke sett deg på så lenge. 998 00:53:19,530 --> 00:53:21,448 Min mann, hva skjer? 999 00:53:21,532 --> 00:53:23,909 - Lenge ikke sett. [ler] - [snyser] 1000 00:53:23,992 --> 00:53:26,954 - [Dawson] Hva har du holdt på med? - [Wooderson] Samme gamle dritt, mann. 1001 00:53:27,037 --> 00:53:29,373 - Jobber for byen. - Jobber mann, hva? 1002 00:53:29,456 --> 00:53:32,334 Har tenkt på Men kommer tilbake på skolen, mann. 1003 00:53:32,418 --> 00:53:34,753 - Tilbake i JC, noe sånt? - Ja, mann. 1004 00:53:34,837 --> 00:53:38,257 Jeg mener, det er der alle jentene er det, ikke sant? 1005 00:53:38,340 --> 00:53:41,260 Men på den annen side, mann, Jeg ville like fort fortsette å jobbe. 1006 00:53:41,343 --> 00:53:43,971 - Ha litt vekslepenger i lomma. - Ja? Vente. 1007 00:53:44,054 --> 00:53:46,181 Heller enn å bruke tiden min hører på noe dritt 1008 00:53:46,265 --> 00:53:48,267 hvem vet ikke hva han snakker om uansett. 1009 00:53:48,350 --> 00:53:50,352 Jeg vet hva du snakker om. 1010 00:53:51,895 --> 00:53:53,814 Si at du er nybegynner, ikke sant? 1011 00:53:53,897 --> 00:53:55,858 - Ja. - Greit, så fortell meg, mann. 1012 00:53:55,941 --> 00:53:58,068 Hvordan er årets avling av ferske damer som ser ut? 1013 00:53:58,152 --> 00:53:59,361 [Rosa smiler] 1014 00:53:59,445 --> 00:54:01,530 Wood, du kommer til å havne i fengsel en gang veldig snart. 1015 00:54:01,613 --> 00:54:03,031 Jeg vet det for et faktum. 1016 00:54:03,115 --> 00:54:05,534 Nei, mann. Nei, la meg fortelle deg det. 1017 00:54:05,617 --> 00:54:08,579 Det er det jeg elsker disse videregående jentene, mann. 1018 00:54:09,997 --> 00:54:12,291 Jeg blir eldre, de holder seg på samme alder. 1019 00:54:12,374 --> 00:54:14,793 - [ler] - Det gjør de, ikke sant? Ja, det gjør de. 1020 00:54:14,877 --> 00:54:16,795 Ja, det gjør de. 1021 00:54:16,879 --> 00:54:20,257 - Vil dere ta en tur? - Hagle! 1022 00:54:20,340 --> 00:54:21,508 Åh. 1023 00:54:22,426 --> 00:54:24,762 - Woods. - Jeg er her, mann. 1024 00:54:25,471 --> 00:54:27,222 Vil du bli med? 1025 00:54:27,306 --> 00:54:29,224 [sukker] Ja. Hvorfor ikke? 1026 00:54:29,308 --> 00:54:32,436 - Pass på, bror. - Dere har det gøy nå. 1027 00:54:32,519 --> 00:54:35,272 Hør, jeg skal gi deg hagle. 1028 00:54:35,355 --> 00:54:39,109 Men jeg vil at du skal vite at det er fordi... bare 'fordi jeg går' inn. 1029 00:54:39,193 --> 00:54:42,529 - Ha det i bakhodet. Greit? - Ok. Skjønner det. 1030 00:54:46,158 --> 00:54:48,702 - Hei, mann, hvem sin bowlingkule er dette? - Den er din, mann. 1031 00:54:48,786 --> 00:54:50,746 - Slater. - Hei, mann. Hva skjer? 1032 00:54:50,829 --> 00:54:52,164 - Spille litt fotball? - Ja! 1033 00:54:52,247 --> 00:54:53,457 Greit. 1034 00:54:55,459 --> 00:54:57,377 [bil avgår] 1035 00:54:57,461 --> 00:55:00,881 ["Tush" spiller] 1036 00:55:00,964 --> 00:55:02,466 ♪ Ja ♪ 1037 00:55:07,554 --> 00:55:10,808 ♪ / vært oppe, jeg har vært nede 1038 00:55:10,891 --> 00:55:14,228 ♪ Ta mine ord Min vei rundt ♪ 1039 00:55:14,311 --> 00:55:15,646 Junior. 1040 00:55:16,730 --> 00:55:19,233 ♪ Jeg ber ikke om mye ♪ 1041 00:55:19,316 --> 00:55:22,361 - [sangen fortsetter å spilles] - Trekk bort til søppelbøtta. 1042 00:55:22,444 --> 00:55:25,364 Trekk over til søppelbøtta! Trekk over til søppelbøtta! 1043 00:55:25,447 --> 00:55:26,990 Lemme, lemme, lemme, lemme — 1044 00:55:27,074 --> 00:55:30,744 ♪ Jeg har vært dårlig, jeg har vært god 1045 00:55:30,828 --> 00:55:32,579 ♪ Dallas, Texas ♪ 1046 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 ♪ Hollywood ♪ 1047 00:55:34,331 --> 00:55:35,999 [roping] 1048 00:55:36,083 --> 00:55:39,503 - Ok. Ok. Å! - ♪ Jeg ber ikke om mye ♪ 1049 00:55:39,586 --> 00:55:41,338 - [ler] - Shit, ja! 1050 00:55:41,421 --> 00:55:46,051 ♪ / sa, Herre, ta meg med til sentrum Jeg ser bare etter litt tush ♪ 1051 00:55:46,134 --> 00:55:47,886 - Ja! - Ja! 1052 00:55:47,970 --> 00:55:50,138 Hei, dere, dra over til den der borte. 1053 00:55:50,222 --> 00:55:52,307 - Ja, jo, jo. - Her, hold dette. Hold dette. 1054 00:55:52,391 --> 00:55:55,394 [sangen fortsetter å spilles] 1055 00:55:57,229 --> 00:55:59,940 - Jeg har det! Gå! Gå! - [Dawson] Gjett hva. 1056 00:56:00,023 --> 00:56:02,442 Det er søppeldagen! 1057 00:56:03,443 --> 00:56:06,238 - [grunter] Ja! - [ler] 1058 00:56:06,321 --> 00:56:09,324 - Whoo! Vi løper for helvete! - [ler fortsetter] 1059 00:56:10,576 --> 00:56:12,870 Ja! Whoo! 1060 00:56:12,953 --> 00:56:15,414 - Whoo! - [ler fortsetter] 1061 00:56:15,497 --> 00:56:16,832 Å, herregud - 1062 00:56:17,916 --> 00:56:19,835 [kveler] Bowlingball. 1063 00:56:19,918 --> 00:56:21,879 - Ja! - Kast bowlingkulen. 1064 00:56:22,963 --> 00:56:23,964 Tror jeg burde? 1065 00:56:24,047 --> 00:56:26,341 - Ja! Kast det! - Kast den! Kast det! 1066 00:56:26,425 --> 00:56:28,969 [Pink] Kom igjen. Du leker med de store guttene nå. 1067 00:56:29,052 --> 00:56:32,264 [Dawson] Gjør det! Kast det! Faggot-sissy-fitte freshman! Kast det! 1068 00:56:32,347 --> 00:56:34,224 - Kast den! - [Pink] Hiv det! 1069 00:56:35,601 --> 00:56:40,188 ♪ Jeg spør ikke om mye Mm-mmm ♪ 1070 00:56:40,272 --> 00:56:42,232 Faen dem! [ler] 1071 00:56:42,316 --> 00:56:46,987 Den bowlingkulen sa "Of!" til den forbanna frontruta! 1072 00:56:47,070 --> 00:56:50,115 - Ja! - Ha-ha! Du er gal, junior! 1073 00:56:50,198 --> 00:56:52,117 Du er gal! 1074 00:56:52,200 --> 00:56:54,119 Hei, mann, vi er tom for øl. 1075 00:56:54,202 --> 00:56:57,247 - Vi må gjøre et Grab-'N'-Go-stopp. - Faen det. 1076 00:56:57,331 --> 00:56:59,917 - Jeg har ingen penger. Hvem har penger? - [Pink] Jeg ga min til ham. 1077 00:57:00,000 --> 00:57:01,919 [Dawson] Hvor er pengene dine? Nei, spiller ingen rolle. 1078 00:57:02,002 --> 00:57:04,171 Trekk inn på vei ut på den måten. 1079 00:57:04,254 --> 00:57:06,715 [sangen slutter] 1080 00:57:06,798 --> 00:57:09,051 [dekk skrik] 1081 00:57:09,134 --> 00:57:11,511 - Hva skal du gjøre, mann? Heise den? - Ja. Det er alt jeg noen gang gjør. 1082 00:57:11,595 --> 00:57:13,722 – Jeg trenger bare førsteårsstudenten som utkikk. - Jeg vil ikke havne i trøbbel. 1083 00:57:13,805 --> 00:57:16,224 - Gjør du det, Randall Pink? - [Pink] Jeg vet ikke om dette, Don. 1084 00:57:16,308 --> 00:57:17,434 Kom igjen. 1085 00:57:21,063 --> 00:57:22,856 Jeg vil ikke se deg. 1086 00:57:22,940 --> 00:57:25,400 Bedre å være forsiktig, junior. 1087 00:57:26,443 --> 00:57:29,112 - Solsikkefrø. - [Rosa] Sikksakk! 1088 00:57:29,196 --> 00:57:32,157 - Sikksakk. - Hei, mann, jeg er ikke så sikker på dette. 1089 00:57:32,240 --> 00:57:35,619 Shh. Jeg skal virkelig betale for det. Jeg bare roter med dem. Ok? 1090 00:57:36,703 --> 00:57:38,205 God. 1091 00:57:39,706 --> 00:57:41,249 - [døren åpnes] - [sukker] 1092 00:57:54,554 --> 00:57:56,473 Løp! Gå, gå, gå, gå, gå! 1093 00:57:56,556 --> 00:58:00,185 Kom igjen, folkens! Vi må ut herfra, mann! La oss gå! 1094 00:58:00,268 --> 00:58:02,521 - La oss gå! - Herregud! 1095 00:58:02,604 --> 00:58:05,607 Ok, ikke prøv noe nå, eller så skyter jeg dritten ut av deg. 1096 00:58:06,525 --> 00:58:09,486 - Don, gi ølet tilbake, mann. - Jeg betalte for ølet, mann. 1097 00:58:10,737 --> 00:58:13,031 Har du ødelagt postkassen min? 1098 00:58:14,199 --> 00:58:16,118 Se meg i øynene, punk! 1099 00:58:16,201 --> 00:58:18,704 Jeg vet ikke hva du snakker om, sir, men jeg foreslår at du - 1100 00:58:18,787 --> 00:58:20,580 Du ødela den, gjorde du ikke? 1101 00:58:25,168 --> 00:58:27,963 Tukler med postkasser er en forbrytelse. 1102 00:58:29,256 --> 00:58:32,467 - Jeg ringte politiet. - [hammer kobles fra] 1103 00:58:32,551 --> 00:58:35,262 Jeg tror dere gutter burde gå ut av bilen. 1104 00:58:35,345 --> 00:58:38,348 - [hvisker] Bare gå, mann. – Hyggelig og sakte. 1105 00:58:38,807 --> 00:58:40,392 Gå, gå, gå! 1106 00:58:41,685 --> 00:58:43,603 Whoo! 1107 00:58:44,604 --> 00:58:46,481 [pistolskudd] 1108 00:58:46,565 --> 00:58:48,233 - Kom deg ned! - [Dawson ler] 1109 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 [Pickford] Han skyter på oss! hellig - 1110 00:58:54,364 --> 00:58:56,867 - [Cynthia sukker] - Ganske begivenhetsløst, ikke sant? 1111 00:58:59,202 --> 00:59:01,121 Hvem av dere hadde teorien 1112 00:59:01,204 --> 00:59:04,124 om hvordan president Ford har det gamle fotballhodeskader 1113 00:59:04,207 --> 00:59:06,126 påvirker økonomien? 1114 00:59:06,209 --> 00:59:08,211 Kjente du Ford var i Warren-kommisjonen? 1115 00:59:08,295 --> 00:59:11,631 Hvem bryr seg? Han er ute i høst. Se, vi trenger litt alkohol. 1116 00:59:11,715 --> 00:59:14,217 Det er en tanke. [ler] 1117 00:59:14,301 --> 00:59:16,636 [jukeboks] Jd Rock and roll hoochie koo ♪ 1118 00:59:16,720 --> 00:59:19,222 Jd Rock and roll hoochie koo ♪ 1119 00:59:19,306 --> 00:59:23,602 - ♪ Herre mamma, tenn sikringen min ♪ - ♪ Tenn sikringen min ♪ 1120 00:59:24,144 --> 00:59:26,146 Jd Rock and roll hoochie koo ♪ 1121 00:59:26,229 --> 00:59:28,815 - ♪ Rock and roll hoochie koo ♪ - [flipperspillklokker ringer] 1122 00:59:28,899 --> 00:59:31,443 ♪ Lastebil ut og spre nyheten ♪ 1123 00:59:37,991 --> 00:59:40,410 ♪ Mygg begynte å surre På denne tiden av året 1124 00:59:40,494 --> 00:59:42,412 - [sangen fortsetter å spilles] - Si, mann. 1125 00:59:42,496 --> 00:59:45,749 Hvorfor løper du ikke bort til hundreårsjubileet og hent meg en sekser av disse tingene. 1126 00:59:45,832 --> 00:59:48,376 – Tror du at du kan gjøre det? - Eh - 1127 00:59:49,669 --> 00:59:51,588 - Takk, mann. - [gutt] Lykke til! 1128 00:59:51,671 --> 00:59:53,381 [ler] 1129 00:59:53,465 --> 00:59:57,260 Jeg sier bare, hvis vi skal kjøre rundt, vi burde gjøre noe - Ohh! 1130 00:59:57,344 --> 00:59:59,262 Ja. Du vet, du har rett, mann. 1131 00:59:59,346 --> 01:00:04,267 Jeg skal bare, du vet, bli full, kanskje bli lagt, eller komme i kamp. 1132 01:00:04,351 --> 01:00:06,812 Nei, jeg mener det seriøst, mann! Vi burde være klar for hva som helst! 1133 01:00:06,895 --> 01:00:08,814 Jeg vet. Det er vi. Men hva? 1134 01:00:08,897 --> 01:00:11,066 Jeg mener, Gud, har du aldri lyst 1135 01:00:11,149 --> 01:00:13,610 alt vi gjør og alt vi har blitt lært 1136 01:00:13,693 --> 01:00:15,362 er bare å betjene fremtiden? 1137 01:00:15,445 --> 01:00:18,240 Ja, jeg vet. Det er som om alt er forberedelser. 1138 01:00:18,323 --> 01:00:20,617 Høyre. Men hva er vi forberede oss på? 1139 01:00:20,700 --> 01:00:22,869 - Døden. - [Tony] Festens liv. 1140 01:00:22,953 --> 01:00:24,871 [Mike] Det er sant. 1141 01:00:24,955 --> 01:00:26,873 Du vet, men det er gyldig. 1142 01:00:26,957 --> 01:00:30,877 For hvis vi alle skal dø uansett, skal vi ikke kose oss nå? 1143 01:00:30,961 --> 01:00:33,964 Vet du? Jeg vil gjerne slutte å tenke av nåtiden - som akkurat nå - 1144 01:00:34,047 --> 01:00:37,717 som en mindre, ubetydelig ingress til noe annet. 1145 01:00:37,801 --> 01:00:38,718 Nøyaktig! 1146 01:00:38,802 --> 01:00:40,512 Det er det alle i denne bilen trenger - 1147 01:00:40,595 --> 01:00:43,390 noen gode gamle, verdt visceral opplevelse. 1148 01:00:44,474 --> 01:00:47,561 [mann] Husk å spise en grønn ting hver dag. 1149 01:00:47,644 --> 01:00:49,563 Og har mye kalsium. 1150 01:00:49,646 --> 01:00:53,066 Det er veldig viktig for unge mødre å ha mye kalsium. 1151 01:00:53,150 --> 01:00:56,236 - Der er du. Vi sees i morgen kveld. - Ha det. 1152 01:00:56,319 --> 01:01:00,532 – Hvordan har du det i kveld? - Ganske bra. Hvordan går det? 1153 01:01:00,615 --> 01:01:02,951 Går mye bedre når jeg går av om et par timer. 1154 01:01:03,034 --> 01:01:05,036 Ja, jeg hører det. 1155 01:01:09,082 --> 01:01:11,668 - Du er 18, ikke sant? - Å, ja. 1156 01:01:11,751 --> 01:01:14,379 - Nettopp uteksaminert. - Uteksaminert. Gratulerer. 1157 01:01:15,380 --> 01:01:19,676 - Så du skal på college til høsten? - Jeg er fortsatt ikke sikker. 1158 01:01:19,759 --> 01:01:22,179 Jeg jobber for byen akkurat nå. 1159 01:01:23,305 --> 01:01:26,474 Tenker på å holde på jobben en stund. 1160 01:01:26,558 --> 01:01:28,727 - Du vet, det er penger i lomma. - Jeg hører det. 1161 01:01:28,810 --> 01:01:30,562 Her er litt mer penger til lommen. 1162 01:01:30,645 --> 01:01:33,440 - Du får en fin kveld i kveld. - Ok. Takk. 1163 01:01:33,523 --> 01:01:35,150 Hei, ta det med ro. 1164 01:01:38,195 --> 01:01:40,197 Psst! Hei, Mitch. 1165 01:01:42,324 --> 01:01:44,284 Hei. Der er dere. 1166 01:01:44,367 --> 01:01:47,412 - Hei, mann, hva er i posen? - Ah, en sekser. 1167 01:01:47,495 --> 01:01:49,456 - Du skylder meg en, mann. - [ler] Ja. 1168 01:01:49,539 --> 01:01:51,541 De slo i helvete ut av Hirshfelder også. 1169 01:01:51,625 --> 01:01:54,502 - Ja, jeg hørte. - Hei, mann, er du borte på Emporium? 1170 01:01:54,586 --> 01:01:55,962 Å, ja. 1171 01:01:56,046 --> 01:01:58,381 Hei, er den jævelen O'Bannion der borte? 1172 01:01:58,465 --> 01:02:01,468 [sukker] Ja. Jeg hater den dusten. 1173 01:02:03,845 --> 01:02:05,472 Vil dere få ham tilbake? 1174 01:02:05,555 --> 01:02:07,224 - Helvete ja. - Ja! 1175 01:02:07,307 --> 01:02:10,060 [jlukebox: "Slow Ride" spiller] 1176 01:02:10,143 --> 01:02:11,978 Jeg rir sakte ♪ 1177 01:02:13,688 --> 01:02:15,899 ♪ Ta det med ro ♪ 1178 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 [jente] Har de virkelig solgt den til deg? 1179 01:02:18,193 --> 01:02:20,195 - Selvfølgelig. - Kult. 1180 01:02:22,030 --> 01:02:23,990 ♪ Ta det med ro ♪ 1181 01:02:24,074 --> 01:02:26,952 - [stønner] - Sånn, kompis. 1182 01:02:27,035 --> 01:02:29,829 Whoo! Lønnsslipp. Å, ja. 1183 01:02:29,913 --> 01:02:32,332 - Måtete å skyte, mann. - Takk, kompis. 1184 01:02:32,415 --> 01:02:35,335 [ler] Å, ja. Han fikk det. 1185 01:02:35,418 --> 01:02:38,338 - Jeg har byttet ditt. - Å, ikke bekymre deg for det, mann. 1186 01:02:38,421 --> 01:02:40,840 - Fikk en øl til partneren min. - Ja, sir. 1187 01:02:40,924 --> 01:02:42,842 - Vil du ha en øl? - Ja. 1188 01:02:42,926 --> 01:02:44,844 - Greit. - Gutter. 1189 01:02:44,928 --> 01:02:47,347 - Fest ved månetårnet. - Å, jeg er der. 1190 01:02:47,430 --> 01:02:50,517 Du og Benny tar opp den første fatet. Jeg skal samle inn for resten. 1191 01:02:50,600 --> 01:02:52,519 Spre ordet, mann. 1192 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Max, Phil, fest i månetårnet. 1193 01:02:54,604 --> 01:02:57,274 Hei, bra spill, mann. Du også. 1194 01:02:57,357 --> 01:02:59,776 Dere er en forlegenhet til bassengsporten 1195 01:02:59,859 --> 01:03:02,988 og du burde være stolt at jeg til og med lar deg spille ved bordet mitt. 1196 01:03:03,071 --> 01:03:05,991 Du er den verste biljardspilleren Jeg har noen gang sett i mitt liv, 1197 01:03:06,074 --> 01:03:09,327 men hvis du fortsetter å se på meg du kan lære noe. 1198 01:03:09,411 --> 01:03:11,246 Shit, du har så mange baller på bordet, 1199 01:03:11,329 --> 01:03:12,998 Jeg må begynne banker ballene inn 1200 01:03:13,081 --> 01:03:14,582 bare for å få dem ut av veien. 1201 01:03:14,666 --> 01:03:16,584 - Ok. - Hjørne lomme. 1202 01:03:16,668 --> 01:03:18,295 - Hei, sjekk dette. - Lette penger. 1203 01:03:18,378 --> 01:03:20,588 Gud, du er forferdelig! 1204 01:03:20,672 --> 01:03:22,841 Ok, kjære, jeg håper du er klar 1205 01:03:22,924 --> 01:03:25,885 å smake det pinefulle, bitter ydmykelse av nederlag. 1206 01:03:25,969 --> 01:03:27,387 Er du klar? 1207 01:03:27,470 --> 01:03:30,390 Så, hørte du knuser de Carl Burnett på baksiden? 1208 01:03:30,473 --> 01:03:32,392 - Whoa-whoa. Hva sa du? - Om hva? 1209 01:03:32,475 --> 01:03:33,893 Carl Burnett. Hva med ham? 1210 01:03:33,977 --> 01:03:35,979 Jeg hørte akkurat at han ble knust. Jeg vet ikke. 1211 01:03:36,062 --> 01:03:37,981 Benny, de har Burnett i ryggen. La oss gå. 1212 01:03:38,064 --> 01:03:39,858 - [Benny] Carl Burnett? Utenfor? - Ja. De fikk ham. 1213 01:03:39,941 --> 01:03:41,860 - La oss gå. - La meg fullføre dette spillet. 1214 01:03:41,943 --> 01:03:43,862 - Fint. Jeg kommer meg ut. - Hold ham for meg! 1215 01:03:43,945 --> 01:03:45,822 Greit, greit! 1216 01:03:47,490 --> 01:03:50,493 Hei, mann. Den Julie dama? Elsker deg. 1217 01:03:50,577 --> 01:03:52,495 Å, ja. Vil du ha henne? 1218 01:03:52,579 --> 01:03:55,498 Må spille kult, vet du. Kan ikke fortelle henne hvor mye du liker henne. 1219 01:03:55,582 --> 01:03:58,376 For hvis hun vet, hun vil dumpe deg sånn. Tro meg. 1220 01:03:58,460 --> 01:04:01,921 Hvis hun ber deg om å ri ut dit med henne, ikke gjør det. Si noe sånt som, 1221 01:04:02,005 --> 01:04:05,342 "Nah. Fikk min egen skyss. Men kanskje jeg sees senere." 1222 01:04:05,425 --> 01:04:07,677 Høres dumt ut, ikke sant? Det fungerer. 1223 01:04:07,761 --> 01:04:10,513 Whoo-ee! Huff! Vi har en til, gutter? 1224 01:04:10,597 --> 01:04:12,140 Whoa-whoa-whoa. Gutter, gutter. 1225 01:04:12,223 --> 01:04:14,517 Du ville ikke bry deg om jeg gikk først, ville du? 1226 01:04:14,601 --> 01:04:16,019 Er det greit? 1227 01:04:16,102 --> 01:04:20,482 Det er en slags personlig ting mellom meg og denne lille dritten her. 1228 01:04:20,565 --> 01:04:23,651 Så... vi møtes igjen, ikke sant? 1229 01:04:23,735 --> 01:04:26,237 [ler] Hørte dere denne lille jævelens mor 1230 01:04:26,321 --> 01:04:28,698 trakk en hagle på meg i ettermiddag? 1231 01:04:28,782 --> 01:04:30,700 Jævla tispe. 1232 01:04:30,784 --> 01:04:33,661 Y-Du har ikke hatt noen slikk ennå, har du? 1233 01:04:33,745 --> 01:04:35,163 - Hmm? - Nei. 1234 01:04:35,246 --> 01:04:38,124 Whoo! Et annet kirsebær, gutter. 1235 01:04:38,208 --> 01:04:40,377 Mann, kom deg opp mot veggen! 1236 01:04:40,460 --> 01:04:44,381 Du må være den dummeste førsteårsstudenten, mager liten drittsekk 1237 01:04:44,464 --> 01:04:46,925 å være her ute i kveld. 1238 01:04:47,008 --> 01:04:48,802 Du visste at jeg skulle finne deg. 1239 01:04:48,885 --> 01:04:53,306 Jeg vil gjerne dedikere denne første slikken til moren din... 1240 01:04:54,432 --> 01:04:55,725 jævla. 1241 01:04:59,437 --> 01:05:01,481 [ler] Ikke ennå. 1242 01:05:01,564 --> 01:05:03,191 På! Det blir varmere. 1243 01:05:03,983 --> 01:05:06,027 - [splat] - Hva faen? 1244 01:05:09,656 --> 01:05:12,575 Husker du meg, din gris? [imiterer gris som skriker] 1245 01:05:12,659 --> 01:05:15,370 - ["Lord Have Mercy on My Soul" spiller] - Åhh! 1246 01:05:16,830 --> 01:05:19,082 ♪ Jeg gikk gjennom karmaens haller ♪ 1247 01:05:19,165 --> 01:05:21,084 - [sangen fortsetter å spilles] - La oss gå, mann! Kom igjen! 1248 01:05:21,167 --> 01:05:23,086 [O'Bannion] Hva faen er det noe med deg? 1249 01:05:23,169 --> 01:05:24,462 Hva med en jævla backup? 1250 01:05:24,546 --> 01:05:26,256 - La oss gå! - Jeg skynder meg! 1251 01:05:26,339 --> 01:05:28,258 - [O'Bannion] Jævla svin! - Skynd deg, folkens! 1252 01:05:28,341 --> 01:05:31,553 Det var vakkert! Du burde ha sett utseendet på den faen's ansikt! 1253 01:05:31,636 --> 01:05:33,263 - Kom inn! - Vi har den jævelen! 1254 01:05:34,431 --> 01:05:37,058 - [dekk skriker] - [jubler, tuter] 1255 01:05:38,101 --> 01:05:40,770 Jesus! Du lar den lille faen slippe unna! 1256 01:05:40,854 --> 01:05:43,731 Hva er i veien med deg? Det er jævla ynkelig! 1257 01:05:43,815 --> 01:05:45,733 [puster ut] Faen! 1258 01:05:45,817 --> 01:05:48,445 Freshman shitheads. 1259 01:05:48,528 --> 01:05:50,947 Hva i helvete ser du på? Ikke sant? 1260 01:05:51,030 --> 01:05:53,032 Jeg sparker deg i ræva akkurat nå! 1261 01:05:54,784 --> 01:05:55,994 Fite. 1262 01:05:56,870 --> 01:05:58,288 [brumler] 1263 01:06:02,041 --> 01:06:05,253 Hva smiler du til, din lille nybegynner? Ikke sant? 1264 01:06:07,088 --> 01:06:08,631 Faen deg. 1265 01:06:09,466 --> 01:06:11,593 Faen alle sammen! Faen deg! 1266 01:06:13,803 --> 01:06:15,805 Herregud! 1267 01:06:23,021 --> 01:06:24,522 - [motoren starter] - [Wooderson] Å, mann! 1268 01:06:24,606 --> 01:06:27,817 [Pink] O'Bannion fikk endelig malejobben hans - Whoa! 1269 01:06:27,901 --> 01:06:30,653 - [O'Bannion roper] - [ler, skravler] 1270 01:06:31,654 --> 01:06:33,907 [Show Me the Way" spiller] 1271 01:06:39,078 --> 01:06:40,997 Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. 1272 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 Jeg sverget til Gud Jeg hadde aldri kommet til en toppklasse, 1273 01:06:43,583 --> 01:06:46,544 og her sorterer jeg jalapeno burgere og soggy frites. 1274 01:06:46,628 --> 01:06:48,171 Her, ta dem. 1275 01:06:48,254 --> 01:06:50,798 [Wooderson] Greit, greit, greit! 1276 01:06:50,882 --> 01:06:52,258 [Mike] Å, Gud. 1277 01:06:53,218 --> 01:06:56,179 - Hvordan har du det? - [Mike klarerer seg] 1278 01:06:56,262 --> 01:06:58,806 - [Cynthia] Ganske bra. - Kult. 1279 01:06:58,890 --> 01:07:01,351 Du hørte om festen blir knust, ikke sant? 1280 01:07:01,434 --> 01:07:04,354 - Å, ja. Ja. - Ikke bekymre deg. 1281 01:07:04,437 --> 01:07:07,190 Det er en ny fiesta på gang mens vi snakker. 1282 01:07:07,273 --> 01:07:09,067 Det er ute ved månetårnet. 1283 01:07:09,150 --> 01:07:13,029 Fulle fat. Alle vil være der. Du burde gå. 1284 01:07:13,112 --> 01:07:15,031 Ok. 1285 01:07:15,114 --> 01:07:16,991 - [Mike] Ok, vi er der. - Ok. 1286 01:07:17,075 --> 01:07:21,120 – Si, trenger du skyss? - Nei, jeg har min egen bil. Takk. 1287 01:07:21,204 --> 01:07:24,999 Ja, vel, du burde droppe de to nerdene du er i bilen med og sett deg inn med oss. 1288 01:07:25,083 --> 01:07:27,752 Men det er greit. Vi kommer til å bekymre oss for det senere. 1289 01:07:27,835 --> 01:07:31,506 - Jeg vil se deg der. Greit? - Ha det. 1290 01:07:32,423 --> 01:07:34,092 Jeg elsker de rødhårede, mann. 1291 01:07:34,175 --> 01:07:35,718 Jeg kjenner deg! 1292 01:07:36,678 --> 01:07:39,180 Vi hadde geografi sammen. Huske? 1293 01:07:39,889 --> 01:07:42,475 - [Mike] Å, flott. - Å, gud. 1294 01:07:42,559 --> 01:07:44,477 For en pikk! 1295 01:07:44,561 --> 01:07:46,980 Det var så skummelt. [stønner] 1296 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 – Hvorfor smiler du? – Jeg syntes han var søt. 1297 01:07:50,066 --> 01:07:52,485 – Å, det er ekkelt! - Trodde du han var søt? 1298 01:07:52,569 --> 01:07:55,488 Skjønner du når han ble uteksaminert var vi tre år gamle? 1299 01:07:55,572 --> 01:07:58,741 Å, Cynthia, hva tenker du på? [stønner] 1300 01:07:58,825 --> 01:08:00,743 Jeg vet ikke. 1301 01:08:00,827 --> 01:08:03,746 - [Tony stønner] - Så, skal vi fortsatt gå? 1302 01:08:03,830 --> 01:08:05,915 - Ja, hva i helvete. - Jeg antar. 1303 01:08:05,999 --> 01:08:09,002 ['Rock and Roll All Nite» spiller] 1304 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 - Åhh! Kom tilbake! - [ler, roper] 1305 01:08:19,429 --> 01:08:22,557 ♪ Du viser oss alt du har ♪ 1306 01:08:22,640 --> 01:08:25,351 ♪ Du fortsetter å danse Og rommet blir varmt ♪ 1307 01:08:26,227 --> 01:08:27,812 Jd Du driver oss vill ♪ 1308 01:08:27,895 --> 01:08:29,939 I Vi gjør deg gal ♪ 1309 01:08:30,023 --> 01:08:31,941 Hei, Wood er her for kvartløpet, baby! 1310 01:08:32,025 --> 01:08:34,902 - Benny, du bør ha treskruene dine - - Faen deg! 1311 01:08:34,986 --> 01:08:37,614 fordi jeg kommer til å sprenge dørene dine helt av! 1312 01:08:37,697 --> 01:08:39,616 [Wooderson ler] 1313 01:08:39,699 --> 01:08:43,870 ♪ Du driver oss vill Vi gjør deg gal ♪ 1314 01:08:45,705 --> 01:08:49,375 ♪ Du fortsetter å rope Du fortsetter å rope ♪ 1315 01:08:51,961 --> 01:08:53,421 J/J 1316 01:08:53,504 --> 01:08:57,342 ♪ Vil rocke og rulle hele natten F 1317 01:08:57,425 --> 01:08:59,260 ♪ Og fest hver dag ♪ 1318 01:08:59,344 --> 01:09:03,181 - ♪ Jeg vil rocke og rulle hele natten ♪ - [spruter] 1319 01:09:04,182 --> 01:09:05,975 - ♪ Og fest hver dag - [hoster] 1320 01:09:06,059 --> 01:09:08,686 ["Balinesisk" spiller] 1321 01:09:08,770 --> 01:09:12,106 [skravler, ler] 1322 01:09:12,190 --> 01:09:14,359 Ja! 1323 01:09:18,071 --> 01:09:21,407 - ♪ Dypt i den sørlige delen av Texas ♪ - [ingen hørbar dialog] 1324 01:09:22,450 --> 01:09:25,078 ♪ Ikke så lenge siden ♪ 1325 01:09:26,746 --> 01:09:29,374 Jeg Der på en overfylt øy ♪ 1326 01:09:30,458 --> 01:09:33,211 ♪ I Mexicogulfen ♪ 1327 01:09:33,294 --> 01:09:34,545 [burps] 1328 01:09:34,629 --> 01:09:37,757 ♪ Det tok ikke så mye penger ♪ 1329 01:09:39,592 --> 01:09:43,096 ♪ Mann, men det var sikkert hyggelig ♪ 1330 01:09:43,179 --> 01:09:45,431 ♪ Du kunne danse hele natten ♪ 1331 01:09:45,515 --> 01:09:47,517 ♪ Hvis du følte deg bra ♪ 1332 01:09:47,600 --> 01:09:51,020 ♪ Drikker whisky og kaster terninger 7 1333 01:09:51,104 --> 01:09:54,524 - [sangen fortsetter å spilles] - [Mike] Mann, noen lurer på en kjøler. 1334 01:09:54,607 --> 01:09:56,651 [Tony ler] 1335 01:09:56,734 --> 01:09:58,653 Ta vare på dette. 1336 01:09:58,736 --> 01:10:00,863 - [hoster] - Hei, mann. Hei. Sakte ned. Hva skjer? 1337 01:10:00,947 --> 01:10:03,449 - Hei, hvordan går det? - Hva sa du akkurat? 1338 01:10:03,533 --> 01:10:05,118 Når? 1339 01:10:06,119 --> 01:10:08,705 Akkurat nå, mann, da du gikk forbi. Hva sa du? 1340 01:10:08,788 --> 01:10:10,331 A-Om hva? 1341 01:10:11,416 --> 01:10:13,960 Du sa, "Noen tokin' noen kjøleskip." 1342 01:10:14,043 --> 01:10:17,046 [ler] Nei, jeg kan ha sagt noe om å lukte på en gryte. 1343 01:10:17,130 --> 01:10:19,882 – Du vet, det var bare en observasjon. - Å, en observasjon, ikke sant? 1344 01:10:19,966 --> 01:10:23,010 Vel, hvem i helvete er du, mann? Isaac jævla Newton? 1345 01:10:23,094 --> 01:10:25,972 Vel, gjett hva, geni. Jeg er den ene røyker marihuana, jævel. 1346 01:10:26,055 --> 01:10:28,349 - Har du et problem med det? - Nei. Selvfølgelig ikke. 1347 01:10:28,433 --> 01:10:29,851 Hvorfor sa du det da, sjef? 1348 01:10:29,934 --> 01:10:33,229 Ikke la munnen din skriv en sjekk baken din kan ikke innløse. 1349 01:10:33,312 --> 01:10:35,773 Så jeg brenner med vennene mine. Så jeg er et jævla kjeltring, mann. 1350 01:10:35,857 --> 01:10:37,358 Hva er det for deg? Ikke sant? 1351 01:10:37,442 --> 01:10:39,277 Hva er i veien, fitte? Utenfor observasjoner? 1352 01:10:39,360 --> 01:10:42,572 Hvorfor observerer du ikke mens jeg slår tennene dine ned i halsen! 1353 01:10:42,655 --> 01:10:45,575 Dude, slapp av! Slappe av! Han er kul, mann. Slappe av. 1354 01:10:45,658 --> 01:10:49,203 Hei, jeg skal se på deg, Newton. Jeg kom bare hit for å gjøre to ting, mann. 1355 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 Spark litt i rumpa og drikk litt øl. 1356 01:10:51,831 --> 01:10:55,293 - [gutter ler] - Det ser ut som vi nesten er tom for øl. 1357 01:10:55,376 --> 01:10:58,671 - Går det bra, mann? - Ja. [sukker] 1358 01:11:03,676 --> 01:11:06,179 [Mitch] Hvorfor heter det månetårnet? 1359 01:11:06,262 --> 01:11:09,265 Jeg antar at de bestemte seg å legge den ut her 1360 01:11:09,348 --> 01:11:11,642 når de var bygge kraftverket. 1361 01:11:11,726 --> 01:11:13,644 Egentlig er det en god idé. 1362 01:11:13,728 --> 01:11:17,148 Du har fullmåne her ute hver dag i året. Vet du? 1363 01:11:17,231 --> 01:11:19,150 Ja, men ingenting har noen gang blitt reparert, 1364 01:11:19,233 --> 01:11:22,153 så hele dette stedet kan falle ned når som helst. 1365 01:11:22,236 --> 01:11:24,614 Så du bør passe på skrittet ditt, junior. 1366 01:11:25,156 --> 01:11:26,449 Huff! 1367 01:11:26,532 --> 01:11:28,451 Dette stedet pleide å være forbudt, mann, 1368 01:11:28,534 --> 01:11:30,828 på grunn av en full nybegynner som falt av. 1369 01:11:30,912 --> 01:11:34,665 Han gikk rett ned i midten, slår hodet på hver bjelke, mann. 1370 01:11:34,749 --> 01:11:37,418 Jeg hører at det ikke gjør vondt etter det første paret. 1371 01:11:37,502 --> 01:11:40,630 Obduksjonen sa at han hadde en øl, mann. Hvor mange hadde du? 1372 01:11:40,713 --> 01:11:42,131 [sukker] Fire. 1373 01:11:42,215 --> 01:11:44,759 Du er død, mann. Du er så død. 1374 01:11:44,842 --> 01:11:48,513 - [ler] - Se på blodflekkene der. 1375 01:11:48,596 --> 01:11:50,097 [Mitch ler] Hold kjeft. 1376 01:11:51,098 --> 01:11:53,976 - ["Living in the USA" spiller] - Jeg skal hente den fyren. 1377 01:11:54,060 --> 01:11:57,396 - Hvilken fyr? - Den drittsekken på vei inn - Clint. 1378 01:11:57,480 --> 01:12:00,900 Superdominerende hann i en smøreuniform fra 560-tallet. 1379 01:12:00,983 --> 01:12:02,902 Jeg ville ikke foreslå det, Mike. [ler] 1380 01:12:02,985 --> 01:12:04,904 Se, mann, jeg har planlagt det hele. 1381 01:12:04,987 --> 01:12:06,948 De fleste slåsskamper på steder som dette aldri komme forbi et slag eller to 1382 01:12:07,031 --> 01:12:08,407 før de brytes opp. 1383 01:12:08,491 --> 01:12:10,910 Det er nesten et naturlig instinkt for ikke å opprøre flokken. 1384 01:12:10,993 --> 01:12:13,913 Alt jeg trenger å gjøre er å få et godt slag, spill forsvar, og vent. 1385 01:12:13,996 --> 01:12:16,916 - [ler] Hva? – Hva snakker du om? 1386 01:12:16,999 --> 01:12:19,919 I-1-Jeg antar at jeg først var lettet å komme seg ut av situasjonen, 1387 01:12:20,002 --> 01:12:22,421 men nå er det dette nivået av ydmykelse som setter inn 1388 01:12:22,505 --> 01:12:24,924 som jeg kan si kommer til å være med meg for-helvete! 1389 01:12:25,007 --> 01:12:27,426 Jeg vil bare ikke la dette være enda en situasjon 1390 01:12:27,510 --> 01:12:30,638 som bidrar til at jeg er litt, ineffektivt ingenting resten av livet. 1391 01:12:30,721 --> 01:12:32,682 [Cynthia, Tony ler] 1392 01:12:33,891 --> 01:12:36,811 [Slater] Vil du se på denne jævla byen, mann. 1393 01:12:36,894 --> 01:12:39,063 - [skravler, ler, besvimer] - Den er død. 1394 01:12:41,649 --> 01:12:45,027 Tenk hvor mange mennesker der ute akkurat nå er de jævla, mann. 1395 01:12:45,111 --> 01:12:47,029 [Rosa humrer] 1396 01:12:47,113 --> 01:12:49,031 [Pickford] Gå inn i hodet mitt - 1397 01:12:49,115 --> 01:12:51,576 [Slater] Bare gjør det. 1398 01:12:54,912 --> 01:12:57,081 - Hei. - Hei. 1399 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 - Husker du meg? - Klart det. Du er Sabrina, ikke sant? 1400 01:12:59,667 --> 01:13:01,294 Høyre. 1401 01:13:01,377 --> 01:13:03,296 – Hvordan har du det? - Ok. 1402 01:13:03,379 --> 01:13:05,464 - Hei, la oss gå. - Hva bringer deg hit? 1403 01:13:05,548 --> 01:13:08,050 - Å, bare henge med. - ["Do You Feel Like We Do" spiller] 1404 01:13:10,219 --> 01:13:12,471 - Har du det gøy? - Ja. 1405 01:13:12,555 --> 01:13:14,473 Ja. 1406 01:13:14,557 --> 01:13:18,144 Så, eh... [ler] ...gjør tilbudet ditt fra i ettermiddag fortsatt stå? 1407 01:13:18,227 --> 01:13:20,146 [ler] 1408 01:13:20,229 --> 01:13:23,316 Hva skal jeg si? "Alt du vil." 1409 01:13:23,399 --> 01:13:26,903 - [begge ler] - ♪ Gjør du, du ♪ 1410 01:13:28,738 --> 01:13:31,657 ♪ Føles som jeg gjør ♪ 1411 01:13:32,742 --> 01:13:34,660 Hvorfor kom vi hit? 1412 01:13:34,744 --> 01:13:37,663 Jeg føler meg alltid litt malplassert på disse tingene, vet du. 1413 01:13:37,747 --> 01:13:40,249 Du forteller meg det. Jeg blir forfulgt av en nazist. 1414 01:13:40,333 --> 01:13:42,919 Er det litt kjølerom Jeg lukter på deg, gutt? 1415 01:13:43,002 --> 01:13:45,796 Treneren har rett. Du løper med det dårlige publikumet igjen. 1416 01:13:45,880 --> 01:13:48,591 Du har en holdningsjustering du må klare nå. 1417 01:13:48,674 --> 01:13:52,219 Som om jeg er den eneste idrettsutøveren på denne festen. Se på dere to fylliker. 1418 01:13:52,303 --> 01:13:55,806 Men treneren har rett. De gutta bryr deg ikke om vi vinner eller taper, bror. 1419 01:13:55,890 --> 01:13:58,267 - Bare husk det. - [sukker] 1420 01:13:58,351 --> 01:14:00,269 - Sjekk dette. Se dette - - Ja? 1421 01:14:00,353 --> 01:14:02,813 - Se meg få dette ølet. Klokke. - [skravler, ler fortsetter] 1422 01:14:03,898 --> 01:14:05,816 Å nei! Det er politiet! 1423 01:14:05,900 --> 01:14:07,735 - Se! Se! - Shit! 1424 01:14:07,818 --> 01:14:09,737 Se, se, se! Det var så lett. 1425 01:14:09,820 --> 01:14:14,033 Å, shit. Han trenger en annen drink, du vet, dårlig. 1426 01:14:18,162 --> 01:14:20,665 ["Right Place, Wrong Time" spilles] 1427 01:14:21,874 --> 01:14:24,293 [gryntende, ler] 1428 01:14:24,377 --> 01:14:27,380 Greit! [ler fortsetter] 1429 01:14:28,714 --> 01:14:30,591 [gisper] 1430 01:14:30,675 --> 01:14:32,677 ♪ Jeg var på rett sted ♪ 1431 01:14:32,760 --> 01:14:35,262 ♪ Men det må ha vært feil tidspunkt ♪ 1432 01:14:35,346 --> 01:14:37,473 ♪ Jeg ville ha sagt det rette ♪ 1433 01:14:37,556 --> 01:14:40,184 ♪ Men jeg må ha brukt feil linje ♪ 1434 01:14:40,267 --> 01:14:42,478 ♪ Jeg gikk ned den rette stien ♪ 1435 01:14:42,561 --> 01:14:44,480 ♪ Men jeg må ha brukt feil bil ♪ 1436 01:14:44,563 --> 01:14:46,524 ♪ Hodet er på et dårlig sted 1437 01:14:46,607 --> 01:14:49,068 ♪ Og jeg lurer på hva det er godt for ♪ 1438 01:14:49,151 --> 01:14:51,028 ♪ Jeg var på rett sted ♪ 1439 01:14:51,112 --> 01:14:53,572 ♪ Men det må ha vært feil tidspunkt ♪ 1440 01:14:53,656 --> 01:14:56,033 - ♪ Hodet mitt er på et dårlig sted ♪ - Hei! Mitch! 1441 01:14:56,117 --> 01:14:58,035 - Hei! - Hvordan går det? 1442 01:14:58,119 --> 01:15:00,037 Jeg lurte på om du var her. 1443 01:15:00,121 --> 01:15:02,498 ♪ / har løpt Prøver å bli hengt opp i tankene mine ♪ 1444 01:15:02,581 --> 01:15:04,166 Å, mann! 1445 01:15:04,250 --> 01:15:08,379 - [sangen fortsetter å spilles] - Så, eh, jeg ville bare snakke, vet du, 1446 01:15:08,462 --> 01:15:10,464 om at du sluttet med fotball. 1447 01:15:12,049 --> 01:15:13,759 Eller er det bare dette løftet? 1448 01:15:13,843 --> 01:15:16,554 Du vil ikke signere løftet, ikke sant? Det er det det er. 1449 01:15:16,637 --> 01:15:19,223 [sukk] Jeg vet ikke, mann. 1450 01:15:20,558 --> 01:15:23,352 Kanskje jeg ikke er med på noe av det lenger. 1451 01:15:24,729 --> 01:15:27,231 - Du er ikke med på noe av det lenger. - Ja. 1452 01:15:29,025 --> 01:15:31,110 Det ville vært den største feilen av livet ditt, Pink. 1453 01:15:31,193 --> 01:15:33,529 Ingen slutter på siste året, kompis. 1454 01:15:33,612 --> 01:15:36,365 Spesielt hvis du begynner med quarterback. 1455 01:15:36,449 --> 01:15:38,492 Jeg mener, vi har en sjanse til staten. 1456 01:15:39,618 --> 01:15:42,079 Vi slår litt bak i år. 1457 01:15:43,289 --> 01:15:46,751 Det er det vi har jobbet for alle våre liv, mann. 1458 01:15:46,834 --> 01:15:50,212 Jeg og deg. Benny. Vi skal bli mestere sammen. 1459 01:15:50,296 --> 01:15:55,551 Se, mann, alt jeg sier er at hvis jeg spiller neste år, 1460 01:15:55,634 --> 01:15:58,554 det kommer til å være på mine premisser, ikke deres. 1461 01:15:59,305 --> 01:16:01,390 Husk bare én ting, Pink. 1462 01:16:01,474 --> 01:16:05,603 Det handler ikke bare om deg, venn. Det handler om oss - meg, Donny, Mel. 1463 01:16:05,686 --> 01:16:07,688 Du ville jævla oss over. 1464 01:16:08,564 --> 01:16:10,316 Eller kanskje du bare er redd, ikke sant? 1465 01:16:12,193 --> 01:16:13,778 Ha en fin kveld. 1466 01:16:17,406 --> 01:16:21,410 [Cherry Bomb" spiller] 1467 01:16:23,204 --> 01:16:26,582 ♪ Kan ikke være hjemme Kan ikke bli på skolen ♪ 1468 01:16:26,665 --> 01:16:29,877 ♪ Gamle folk sier: "Din stakkars lille tosk" ♪ 1469 01:16:29,960 --> 01:16:31,420 - [ler] - ♪ Nede i gatene ♪ 1470 01:16:31,504 --> 01:16:33,589 ♪ Jeg er nabojenta ♪ 1471 01:16:33,672 --> 01:16:36,884 ♪ Jeg er reven du har ventet på ♪ 1472 01:16:36,967 --> 01:16:40,012 ♪ Hei, pappa, hei, mamma jeg 1473 01:16:40,096 --> 01:16:43,099 [Cherry Bomb" fortsetter å spille, besvime] 1474 01:16:45,392 --> 01:16:48,437 ♪ Se dem fly ♪ 1475 01:16:52,858 --> 01:16:54,860 ♪ Borte ♪ 1476 01:16:58,280 --> 01:17:01,242 [Pickford] Vet dere det hva handler den sangen om? [inhalerer] 1477 01:17:01,325 --> 01:17:03,077 Det handler om romvesener. 1478 01:17:04,662 --> 01:17:07,957 Vi er romvesenene, mann. Vi er villmennene. 1479 01:17:08,040 --> 01:17:10,918 - Vi er villmennene. - Vent, mann. Handler den sangen om det? 1480 01:17:11,001 --> 01:17:13,838 - Ja, den sangen handler om det. – Om romvesener? 1481 01:17:13,921 --> 01:17:15,422 Ja, mann. Visste du ikke det? 1482 01:17:15,506 --> 01:17:20,136 Dette landet er grunnlagt - Det ble grunnlagt av folk som var interessert i romvesener, mann. 1483 01:17:20,219 --> 01:17:24,890 George Washington, mann, han var i en sekt, og kulten handlet om romvesener, mann. 1484 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 - Visste du ikke det? - Nei. 1485 01:17:26,725 --> 01:17:29,520 Å, mann, det var de langt inn i den typen ting, mann. 1486 01:17:29,603 --> 01:17:32,273 Det er som teorien om hvert annet tiår. Vet du? 1487 01:17:32,356 --> 01:17:35,943 560-tallet var kjedelige, 60-tallet rocket, 1488 01:17:36,026 --> 01:17:38,654 og 70-tallet - Herregud, de er tydeligvis tøffe. 1489 01:17:38,737 --> 01:17:40,156 Høyre? Kom igjen. 1490 01:17:40,239 --> 01:17:43,075 Kanskje 80-tallet blir radikalt. Vet du? 1491 01:17:43,159 --> 01:17:46,662 Jeg regner med at vi er i 20-årene og hei, det kan ikke bli verre. 1492 01:17:46,745 --> 01:17:49,665 ♪ Her kommer jeg igjen nå, baby ♪ 1493 01:17:49,748 --> 01:17:52,751 ♪ Som en hund i brunst ♪ 1494 01:17:52,835 --> 01:17:56,046 ♪ Du kan fortelle det til meg Ved ropet nå, baby ♪ 1495 01:17:56,130 --> 01:17:58,632 ♪ Jeg liker å rive opp gatene ♪ 1496 01:17:59,675 --> 01:18:02,511 ♪ Nå har jeg røyket så lenge ¢ 1497 01:18:02,595 --> 01:18:04,513 ♪ Du vet at jeg er her for å bli jeg 1498 01:18:04,597 --> 01:18:06,515 - Vent litt. - [sangen fortsetter å spilles] 1499 01:18:06,599 --> 01:18:09,018 Hvem satte fatet her ute i skogen? 1500 01:18:09,101 --> 01:18:12,021 Jeg vet ikke. Dette er bare hvor de fortalte meg at det ville være. 1501 01:18:12,104 --> 01:18:14,023 - Å, ja? - Ja. 1502 01:18:14,106 --> 01:18:16,233 - Hehe. – Jeg tror ikke vi trenger øl uansett. 1503 01:18:19,820 --> 01:18:22,656 - George tok gress, mann? - Absolutt, tok George ugress. 1504 01:18:22,740 --> 01:18:25,367 Tuller du, mann? Han dyrket åkre med sånt. 1505 01:18:25,451 --> 01:18:27,203 Det er det jeg snakker om. Fields! 1506 01:18:27,286 --> 01:18:29,371 Han vokste opp den dritten ved Mount Vernon. 1507 01:18:29,455 --> 01:18:31,707 Mount Vernon? Han dyrket den over hele landet. 1508 01:18:31,790 --> 01:18:34,710 Han fikk folk til å dyrke det over hele landet. 1509 01:18:34,793 --> 01:18:37,713 Hele landet den gang ble høy. La meg fortelle deg, mann. 1510 01:18:37,796 --> 01:18:40,466 Fordi - Fordi - For han visste det. Han var inne på noe, mann. 1511 01:18:40,549 --> 01:18:44,803 Han visste at det ville bli bra kontantavling for sørstatene, mann, 1512 01:18:44,887 --> 01:18:46,597 så han vokste felt av det, mann. 1513 01:18:46,680 --> 01:18:50,935 Men vet du hva? Bak hver god mann er det en kvinne. 1514 01:18:51,018 --> 01:18:52,937 Og den kvinnen var Martha Washington, mann. 1515 01:18:53,020 --> 01:18:54,730 Og hver dag kom George hjem, 1516 01:18:54,813 --> 01:18:58,359 hun ville ha en stor, feit bolle som ventet på ham når han kom inn døra, mann. 1517 01:18:58,442 --> 01:19:01,070 Hun var en hip - en hip, hip dame, mann. 1518 01:19:01,153 --> 01:19:03,656 [sangen fortsetter å spilles] 1519 01:19:14,166 --> 01:19:17,002 Mm-mmm. [ler] Vent litt. 1520 01:19:17,086 --> 01:19:19,004 - Vent. Vent, vent, vent. - Hva? 1521 01:19:19,088 --> 01:19:21,590 – Hva gjør du? - Jeg vet ikke. 1522 01:19:21,674 --> 01:19:23,676 Har du ikke en kjæreste? 1523 01:19:25,970 --> 01:19:28,472 - Hvilken kjæreste? -Hva heter hun. 1524 01:19:29,348 --> 01:19:32,142 Simone. Hmm? 1525 01:19:33,769 --> 01:19:34,853 [sukker] 1526 01:19:37,314 --> 01:19:38,941 Og hun var veldig kul også. 1527 01:19:39,024 --> 01:19:41,485 Hun ville høste avlingene, mann. Det er det jeg snakker om. 1528 01:19:41,568 --> 01:19:44,989 Hun hadde lagt inn - i, um, skjeppene og sånt og selg det, vet du. 1529 01:19:45,072 --> 01:19:47,783 Fordi de måtte få endene til å møtes og sånt. 1530 01:19:47,866 --> 01:19:50,577 Jeg mener, så du noen gang til en dollarseddel, mann? 1531 01:19:50,661 --> 01:19:54,957 Det er noen skumle ting på gang på en dollarseddel, mann. Og den er grønn også! 1532 01:19:55,749 --> 01:19:57,209 - Senere. - Vi sees. 1533 01:19:57,293 --> 01:19:58,752 - Kult. - Vent, vent, vent. 1534 01:19:58,836 --> 01:20:01,463 – Hva handlet det om? - Hva gjorde du der, fyr? 1535 01:20:01,547 --> 01:20:03,299 Akkurat det dere to klovner skulle ønske du gjorde det. 1536 01:20:03,382 --> 01:20:05,050 - Se på ham. - Se på gutten din. 1537 01:20:05,134 --> 01:20:06,760 Kramer! 1538 01:20:08,095 --> 01:20:11,640 [Dawson] Ja, du, du, du. Freshman. Akkurat her. Kom igjen. Akkurat her, kompis. 1539 01:20:12,599 --> 01:20:15,352 - Han vinker til meg. - Jeg vet! Hva er denne bølgeskiten? 1540 01:20:15,436 --> 01:20:18,647 - Nybegynner! Her borte akkurat nå. - Her borte. Nå. 1541 01:20:18,731 --> 01:20:20,649 - Kom igjen. - Kom igjen, kom igjen. 1542 01:20:20,733 --> 01:20:23,652 - Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. - Shit. Jeg burde gå. 1543 01:20:23,736 --> 01:20:27,031 - Ja, det tror jeg nok du burde. - [sukk] Shit. Jeg kommer tilbake. 1544 01:20:27,114 --> 01:20:28,240 Ok. 1545 01:20:29,199 --> 01:20:31,618 - Han er som en liten Casanova. - Ja. 1546 01:20:31,702 --> 01:20:34,121 – Det er utrolig. – Dette lille drittspisende gliset i ansiktet hans. 1547 01:20:34,204 --> 01:20:36,081 - Hadde jeg rett? – Ikke verst for en liten fersking. 1548 01:20:36,165 --> 01:20:39,126 Men du bør passe deg for de eldre jentene. 1549 01:20:39,209 --> 01:20:41,128 Hei, hei, hei, hei. Kom hit, kom hit, kom hit. 1550 01:20:41,211 --> 01:20:44,423 Greit, greit. Vi vil bare vite noe. Ok? 1551 01:20:44,506 --> 01:20:48,427 Kommer du til å knulle det senere, eller skal du bli en liten tøff? Ikke sant? 1552 01:20:48,510 --> 01:20:51,430 - Hvordan vet du at jeg ikke allerede har det? - [ler] 1553 01:20:51,513 --> 01:20:54,433 Kom deg ut herfra! Jeg tror det er over leggetid! 1554 01:20:54,516 --> 01:20:57,728 - Løp med. - Kom hit. Kom hit, kom hit. 1555 01:20:57,811 --> 01:21:01,607 Hvorfor ikke dra og ta en tur med henne. Si at vi forlot deg. 1556 01:21:01,690 --> 01:21:04,485 Det vil fungere. Det vil fungere. Gå. 1557 01:21:04,568 --> 01:21:06,904 - Hei, Kramer. Vis det til henne. - Ja. 1558 01:21:06,987 --> 01:21:09,156 - Gi den til henne. Gå! - Gå, gutt. 1559 01:21:12,201 --> 01:21:14,286 [fniser] 1560 01:21:17,289 --> 01:21:18,791 Luftangrep, førsteårsstudent. 1561 01:21:19,708 --> 01:21:21,043 Hva? 1562 01:21:21,126 --> 01:21:23,212 Luftangrep, førsteårsstudent. 1563 01:21:23,295 --> 01:21:26,340 - Å, kom igjen, Darla. La henne være i fred. - Nei, Tony, dette er mellom meg og henne. 1564 01:21:26,423 --> 01:21:29,676 Og hun må heller være på bakken i-på fem sekunder. 1565 01:21:31,804 --> 01:21:34,556 Vent, hun trenger ikke luftangrep fordi hun er med meg. Ok? 1566 01:21:34,640 --> 01:21:35,849 [ler] 1567 01:21:37,518 --> 01:21:38,894 Luftangrep, eller det er din rumpa. 1568 01:21:38,977 --> 01:21:40,729 [Tony] Ikke gjør det, Sabrina. 1569 01:21:41,772 --> 01:21:43,023 [Darla] Å, det er det, 1570 01:21:44,108 --> 01:21:45,818 Frøken Hot Stuff. 1571 01:21:48,278 --> 01:21:51,532 Jeg skal gjøre det neste året av livet ditt et levende helvete. 1572 01:21:54,118 --> 01:21:57,121 [ler] 1573 01:21:59,415 --> 01:22:01,667 Slikk meg! Dere alle sammen! 1574 01:22:01,750 --> 01:22:04,336 - [Darla fortsetter å le] - [gutt] Hei, Darla. 1575 01:22:04,420 --> 01:22:06,630 Bra for deg. [ler] 1576 01:22:07,506 --> 01:22:10,300 Ikke luftangrep for den tispa. Jeg hater den dritten. 1577 01:22:10,384 --> 01:22:13,178 Det er som den Clint-jävelen foran alle vennene hans. 1578 01:22:13,262 --> 01:22:15,514 - "Hæ? Hæ, jævel?" - Greit! Ok, Mike. 1579 01:22:15,597 --> 01:22:17,599 Dominerende mannlig ape-jævel! 1580 01:22:18,475 --> 01:22:20,352 Gud! [ler] 1581 01:22:21,437 --> 01:22:23,355 [jente] T-A-R-A. 1582 01:22:23,439 --> 01:22:26,859 Jeg har aldri møtt en Tara før. Du er min første. [ler] 1583 01:22:26,942 --> 01:22:29,069 - Hei, hva faen - - [tilskuere utbryter] 1584 01:22:29,153 --> 01:22:30,863 - Å! - Greit! 1585 01:22:30,946 --> 01:22:33,240 - [tilskuere fortsetter å utbryte] - Han gjorde det! Jeg kan ikke tro det! 1586 01:22:33,949 --> 01:22:35,909 Jeg visste det Jeg burde ha sparket deg i ræva! 1587 01:22:35,993 --> 01:22:37,953 - Kom igjen! Kom igjen, mann! - [Mike grynter, stønner] 1588 01:22:38,036 --> 01:22:40,539 - Kom igjen! Hold stille! - [ler] Ja! 1589 01:22:40,622 --> 01:22:43,834 - [qirl] Stopp nå! - [Clint] Å, ja! Hold stille! 1590 01:22:43,917 --> 01:22:46,670 - Dere, kom igjen. - Det er den Clint. Den gale jævelen. 1591 01:22:46,753 --> 01:22:49,006 - Liker du dette, jævel? - Kom igjen, Clint! Kom igjen! 1592 01:22:49,089 --> 01:22:51,800 - Hvor skal du? - [roper, ler] 1593 01:22:51,884 --> 01:22:54,303 [begge grynter] 1594 01:22:54,386 --> 01:22:58,265 Huff! [ler] Spark ham! 1595 01:22:58,348 --> 01:23:00,684 Kom igjen, mann! Vil du ha mer? Din jævla kjerring! 1596 01:23:00,767 --> 01:23:05,397 - Kom igjen, mann! Kom hit! - [stønner, roper] 1597 01:23:05,481 --> 01:23:07,649 - [Wooderson] Hei, hei, hei, hei! Hei! - Gå av ham! 1598 01:23:07,733 --> 01:23:10,402 - [Clint] Få faen av meg! - [gutt] Kom igjen! 1599 01:23:10,486 --> 01:23:14,948 [Tony] Kom igjen. Hold deg nede! - For helvete pikk! Din jævla fascist! 1600 01:23:15,032 --> 01:23:18,285 Du har for helvete røkt! Kom igjen, mann! Vil du ha mer? 1601 01:23:18,368 --> 01:23:21,288 For helvete pikk! [pesing, sutring] 1602 01:23:21,371 --> 01:23:25,083 ["Tuesday's Gone" spilles] 1603 01:23:37,346 --> 01:23:39,848 [luft susing] 1604 01:23:48,857 --> 01:23:50,442 Hei. 1605 01:23:50,526 --> 01:23:53,153 Hei, lillebror. [fniser] 1606 01:23:53,862 --> 01:23:56,782 - Er det en øl i hånden din? - Hvorfor, ja, det er det. 1607 01:23:56,865 --> 01:23:58,784 Har du hatt flere enn en av dem i kveld? 1608 01:23:58,867 --> 01:24:01,703 Noen få, antar jeg, men ingen teller. 1609 01:24:01,787 --> 01:24:04,623 - Hei. Hvordan har du det? - Hei. 1610 01:24:04,706 --> 01:24:06,333 Jeg kan like gjerne bare venne meg til deg 1611 01:24:06,416 --> 01:24:09,211 være på samme sosiale fungerer som meg, ikke sant? 1612 01:24:09,294 --> 01:24:11,713 Og å henge med folk jeg kjenner? 1613 01:24:11,797 --> 01:24:15,008 [ler] Hva klokka er du skal være hjemme, uansett? 1614 01:24:15,092 --> 01:24:18,011 Å, jeg vet ikke. For et par timer siden. 1615 01:24:18,095 --> 01:24:20,514 - [slusker] - Det er tull. 1616 01:24:20,597 --> 01:24:22,933 Det er stort tull. 1617 01:24:23,016 --> 01:24:25,936 Mamma slapp meg så vidt ut av huset da jeg var på din alder. 1618 01:24:26,019 --> 01:24:27,646 - Aww! "Aww!" 1619 01:24:27,729 --> 01:24:30,649 Ikke tro at hun ikke blir det venter på deg når du kommer hjem, 1620 01:24:30,732 --> 01:24:31,984 fordi hun vil være det. 1621 01:24:32,067 --> 01:24:34,611 – Jeg har vært gjennom det, og hun er tøff. - Ja, vel - 1622 01:24:34,695 --> 01:24:38,407 Bare ikke spør henne å ta det med ro på meg, vær så snill. 1623 01:24:39,700 --> 01:24:43,328 Hva skal det bety? Ta det med ro med ham? 1624 01:24:44,121 --> 01:24:47,374 - La oss røyke den jointen. - Han venter seg en overraskelse. 1625 01:24:47,457 --> 01:24:49,126 ♪ Forlater kvinnen min ♪ 1626 01:24:50,085 --> 01:24:53,630 I Af hjemme 7b 1627 01:24:53,714 --> 01:24:55,340 ♪ Herre og ♪ 1628 01:24:56,133 --> 01:24:59,344 - [burps] - ♪ Tirsdagen er borte ♪ 1629 01:24:59,428 --> 01:25:03,348 ♪ Med vinden ♪ 1630 01:25:05,892 --> 01:25:10,564 - ♪ Tirsdagen er borte med vinden - Greit! God. 1631 01:25:10,647 --> 01:25:13,108 - Tusen takk, mann. - Hei, mann, ingen bekymringer. 1632 01:25:13,191 --> 01:25:14,610 - Pass på. - Greit. 1633 01:25:14,693 --> 01:25:17,112 - Henter du i morgen kl 16.00? - Ok. 1634 01:25:17,195 --> 01:25:18,947 - Hei. - [gisper] 1635 01:25:19,031 --> 01:25:22,200 Aerosmith. Tre uker. Seter på første rad, babe. 1636 01:25:22,284 --> 01:25:24,202 Greit. Jeg vil ikke glemme. 1637 01:25:24,286 --> 01:25:25,954 [sangen fortsetter, svak] 1638 01:25:26,038 --> 01:25:28,957 - [motoren starter] - Så, eh, hvem kjøper frokost? 1639 01:25:29,041 --> 01:25:30,959 - [Mike] Ikke meg. - [Cynthia] Det skal jeg vel. 1640 01:25:31,043 --> 01:25:32,961 - [Tony] Blir du med? - Javisst. 1641 01:25:33,045 --> 01:25:34,963 - Natt, John Boy. Ali. - God natt. 1642 01:25:35,047 --> 01:25:36,465 [Mike stønner] 1643 01:25:37,841 --> 01:25:41,470 - "Wood-a-been." Hva skjer? - Rosa, mannen min. Hva skjer? 1644 01:25:41,553 --> 01:25:43,930 - Ikke mye. - Cynthia, mann? 1645 01:25:44,014 --> 01:25:46,308 - Jeg liker henne, mann. Veldig hyggelig. - Ja? 1646 01:25:46,391 --> 01:25:49,019 - Rødt er en god farge for deg. - Min favorittfarge. 1647 01:25:49,102 --> 01:25:52,230 – Har du sett Jodi rundt omkring? - Mann, hun forlot rumpa din. 1648 01:25:52,314 --> 01:25:53,690 Virkelig? 1649 01:25:53,774 --> 01:25:56,276 Vel, du vinner noen, du taper noen. 1650 01:25:56,360 --> 01:25:57,819 [Pickford] Hva med Peter Frampton? 1651 01:25:57,903 --> 01:25:59,821 - Jeg liker ham. - Hei! 1652 01:25:59,905 --> 01:26:02,991 - Slater, hva skjer, mann? - Hva skjer, mann? 1653 01:26:03,075 --> 01:26:05,327 - Gutter, hva skjer? - Ingenting! 1654 01:26:05,410 --> 01:26:08,705 - Pickford, hva vet du? - Hva er klokka? Gud. 1655 01:26:08,789 --> 01:26:10,707 La oss gå og røyke en joint, mann! 1656 01:26:10,791 --> 01:26:15,504 På 50-yard-linjen, til ære for faren din, trener Conrad. 1657 01:26:15,587 --> 01:26:18,256 Vi er der! Flott idé! 1658 01:26:18,340 --> 01:26:20,842 - [Wooderson] Mannen med planen. - Vil du bli med meg? 1659 01:26:20,926 --> 01:26:22,844 Ok. 1660 01:26:22,928 --> 01:26:24,846 [Dawson] Hei. 1661 01:26:24,930 --> 01:26:28,392 Felles underutvalgsmøte på 50-yardlinjen i 15. Er du der? 1662 01:26:28,475 --> 01:26:30,519 - Ok. - [Wooderson] Don, du kjører med meg, mann. 1663 01:26:30,602 --> 01:26:32,020 La oss slå det. 1664 01:26:32,104 --> 01:26:34,564 - Dette er innbetalt, mann. - Det er der inne, mann. 1665 01:26:34,648 --> 01:26:37,984 Du kan sykle med oss, mann, men du er det rider på baksiden, fordi jeg har hagle. 1666 01:26:38,068 --> 01:26:40,195 - Ja, jo, jo. -H-Hei! 1667 01:26:40,278 --> 01:26:43,699 - Hei, hei, hei! Pass på skinnet, mann! - [Dawson roper] 1668 01:26:43,782 --> 01:26:45,242 [fniser] 1669 01:26:46,243 --> 01:26:49,162 - Å, faen! - [motor starter, turtall] 1670 01:26:50,539 --> 01:26:52,833 [Dawson] Ikke slutt! Vil du slå ham? 1671 01:26:52,916 --> 01:26:55,585 - [Rosa] Han var vidåpen! - [Dawson] Vil du slå ham? 1672 01:26:55,669 --> 01:26:57,421 [Rosa] Jesus, sønn! Du har på deg Rebel grey! 1673 01:26:57,504 --> 01:26:59,923 - Nå, bryte sammen! Bryt sammen! - Jeg beklager, trener. 1674 01:27:00,006 --> 01:27:02,592 Jeg vil ha deg på ham som stinker på dritt! Jeg sier, stinke til dritt! 1675 01:27:02,676 --> 01:27:05,762 Bryt sammen! Du fortjener ikke å ha den opprørsgrå, gutt! 1676 01:27:05,846 --> 01:27:09,474 Du fortjener ikke å ha den på deg! Du slår ham ikke? Du slår ham ikke? 1677 01:27:09,558 --> 01:27:12,144 OTSS! Bare de sterke overlever! 1678 01:27:12,227 --> 01:27:14,146 – Bare de sterke overlever! – Bare de sterke overlever, gutt! 1679 01:27:14,229 --> 01:27:16,481 – Bare de sterke overlever! - Det er det! 1680 01:27:16,565 --> 01:27:19,484 Nå, hvor er pitchmannen din? Slå den jævla pitch-mannen din! 1681 01:27:19,568 --> 01:27:22,571 [alle roper, ler] 1682 01:27:23,739 --> 01:27:25,824 Han fomler! 1683 01:27:25,907 --> 01:27:28,827 - [ler, roping fortsetter] - [Slater] Hei, mann! 1684 01:27:28,910 --> 01:27:31,830 Helvete, bestemoren min kan slå hardere enn det! 1685 01:27:31,913 --> 01:27:34,458 [Slater] Hva faen, mann? 1686 01:27:34,541 --> 01:27:37,335 Selvfølgelig, hun er en 8'4", 652 pund, hårete gorilla, 1687 01:27:37,419 --> 01:27:39,546 kjører en Mack lastebil og kjører de 40 i 10.2. 1688 01:27:39,629 --> 01:27:44,259 Helvete, hun har blitt større i det siste, mann. Hun var bare 6'2", 195 i dag. 1689 01:27:44,342 --> 01:27:46,344 Kjører fortsatt den Mack-lastebilen. 1690 01:27:46,428 --> 01:27:48,472 Hei, Pink, har du papirene mine, mann? 1691 01:27:48,555 --> 01:27:50,932 Uh, ja, det er noen i hanskerommet mitt. 1692 01:27:51,016 --> 01:27:54,728 Jeg har dem. Slå meg på skrå. Gi meg nøklene til en innside. 1693 01:27:54,811 --> 01:27:56,730 Hytte. Ned! 1694 01:27:56,813 --> 01:27:59,608 - Marihuana på en! - [jenter ler] 1695 01:27:59,691 --> 01:28:01,610 Reefer på to! 1696 01:28:01,693 --> 01:28:04,613 - Hytta! Hytta! - [ler fortsetter] 1697 01:28:04,696 --> 01:28:07,491 - [Wooderson] Helt åpen! - [Dawson, rosa stønner] 1698 01:28:07,574 --> 01:28:09,242 Jeg har det! Søt! 1699 01:28:09,326 --> 01:28:12,704 På! [roping, utydelig] 1700 01:28:12,788 --> 01:28:14,706 [Mike] Det er ganske bra. 1701 01:28:14,790 --> 01:28:16,416 - Tror du ikke det? - Ja. 1702 01:28:16,500 --> 01:28:21,046 Kan være litt - jeg vet ikke. Kanskje litt mer symmetrisk. 1703 01:28:21,129 --> 01:28:22,380 - Gjør det vondt? - Oi! 1704 01:28:22,464 --> 01:28:24,382 – Ja! Pl - det - - Beklager. Beklager. 1705 01:28:24,466 --> 01:28:26,384 - Det er et blåmerke. - Ok. 1706 01:28:26,468 --> 01:28:28,887 Jeg vet ikke. La meg spørre deg om noe. 1707 01:28:28,970 --> 01:28:31,389 Jeg mener, jeg har noen ganske bra der inne. 1708 01:28:31,473 --> 01:28:34,684 Jeg mener, det er ikke slik at jeg - Du ville ikke si at jeg fikk et spark i ræva, ikke sant? 1709 01:28:34,768 --> 01:28:36,686 Å nei. Du vet - jeg vet ikke. 1710 01:28:36,770 --> 01:28:40,357 Etter et par år vil folk ikke engang husk virkelig hvem som vant eller tapte. 1711 01:28:40,440 --> 01:28:41,817 Ja - Nei, du har rett. 1712 01:28:41,900 --> 01:28:45,362 Du leser om Jackson Pollock eller Ernest Hemingway - 1713 01:28:45,445 --> 01:28:48,532 Du leser aldri om hvem som vant eller tapte, bare, de havnet i et slagsmål. 1714 01:28:48,615 --> 01:28:49,866 Høyre. Nøyaktig. 1715 01:28:49,950 --> 01:28:52,869 Vel, eh, takk for turen og frokost og alt. 1716 01:28:52,953 --> 01:28:54,496 Ikke noe problem. 1717 01:28:54,579 --> 01:28:57,332 Klart det er fint å stable på noen pannekaker og sirup 1718 01:28:57,415 --> 01:28:59,334 etter en natt med øldrikking, ikke sant? 1719 01:28:59,417 --> 01:29:00,919 [Sabrina fniser] 1720 01:29:02,629 --> 01:29:04,297 Un — 1721 01:29:14,558 --> 01:29:15,976 God natt. 1722 01:29:28,947 --> 01:29:30,365 God natt. 1723 01:29:32,492 --> 01:29:34,160 [motoren starter] 1724 01:29:34,244 --> 01:29:36,079 [Tony] Håper du ikke er jordet eller noe. 1725 01:29:36,162 --> 01:29:38,123 - Takk. - [bildøren lukkes] 1726 01:29:40,542 --> 01:29:44,546 "Ikke å hengi seg til alkohol, narkotika, sex etter 12:00 1727 01:29:44,629 --> 01:29:46,548 eller annen ulovlig aktivitet — " 1728 01:29:46,631 --> 01:29:49,885 - Å, ikke skyggen min. - Slater, betal meg for det. 1729 01:29:49,968 --> 01:29:51,761 Fant det i hanskerommet ditt, mann. 1730 01:29:51,845 --> 01:29:55,015 Du er den tredje personen hvem har gitt meg dette i dag. Gud. 1731 01:29:55,974 --> 01:29:59,144 - Hva tror du du skal gjøre? - [sukk] Jeg vet ikke. 1732 01:29:59,227 --> 01:30:01,813 Jeg kommer nok til å skrive under. Jeg vil bare ikke gi meg så lett. 1733 01:30:01,897 --> 01:30:04,858 Mann, det er samme tull de prøvde å trekke inn dagen min. 1734 01:30:04,941 --> 01:30:06,860 Hvis det ikke er det stykket papir, 1735 01:30:06,943 --> 01:30:09,321 det er et annet valg de skal prøve å gjøre for deg. 1736 01:30:09,404 --> 01:30:13,450 Du må gjøre som Randall "Pink" Floyd ønsker å gjøre, mann. 1737 01:30:13,533 --> 01:30:14,868 Og la meg fortelle deg dette - 1738 01:30:14,951 --> 01:30:19,497 Jo eldre du blir, jo flere regler de skal prøve å få deg til å følge etter. 1739 01:30:19,581 --> 01:30:23,126 Du må bare fortsette å leve, mann. L-I-V-I-N. 1740 01:30:23,209 --> 01:30:25,211 [jenter ler] 1741 01:30:25,295 --> 01:30:27,380 Mann, hvis du skal signere det papiret, mann, 1742 01:30:27,464 --> 01:30:29,758 du bør kaste litt gress rett i midten, 1743 01:30:29,841 --> 01:30:32,093 rull det opp, signer leddet, mann. 1744 01:30:32,177 --> 01:30:35,972 - Det vil fortelle dem noe. - [Pink] Det er det jeg skal gjøre. Drittsekker. 1745 01:30:36,056 --> 01:30:37,766 Ja, hva så? De er alle drittsekker. 1746 01:30:37,849 --> 01:30:41,227 Men tenk på det. Vi har hatt mange gode stunder her, Pink. 1747 01:30:41,311 --> 01:30:44,230 [Simone] Ja, jeg mener, kom igjen, Pink. Jeg kan ikke tro dette. 1748 01:30:44,314 --> 01:30:47,734 Du oppfører deg som om du er så undertrykt. Mann, dere er konger på skolen. 1749 01:30:47,817 --> 01:30:50,695 Du slipper unna med hva du vil. Hva tuller du om? 1750 01:30:50,779 --> 01:30:52,364 Se, alt jeg sier er, 1751 01:30:52,447 --> 01:30:55,241 hvis jeg noen gang begynner å referere til disse som de beste årene i livet mitt, 1752 01:30:56,493 --> 01:30:58,703 minn meg på å drepe meg selv. 1753 01:30:58,787 --> 01:31:02,707 [Dawson] Alt jeg sier er, Jeg vil bare se tilbake og si 1754 01:31:02,791 --> 01:31:07,253 at jeg gjorde det så godt jeg kunne mens jeg satt fast på dette stedet, 1755 01:31:07,337 --> 01:31:11,049 hadde det så gøy jeg kunne da jeg satt fast på dette stedet, 1756 01:31:11,132 --> 01:31:14,469 spilte så hardt jeg kunne da jeg satt fast på dette stedet, 1757 01:31:14,552 --> 01:31:17,472 forfulgte så mange unger jeg kunne da jeg satt fast på dette stedet. 1758 01:31:17,555 --> 01:31:20,225 [ler] 1759 01:31:20,308 --> 01:31:23,228 Ja, riktig, Mr. Prematur Ejaculation. 1760 01:31:23,311 --> 01:31:25,730 - Åh! - [Wooderson ler] 1761 01:31:25,814 --> 01:31:28,108 Å, det er bra. Det er bra. 1762 01:31:28,191 --> 01:31:31,194 - Det er bra, baby. - Du vet det er sant. 1763 01:31:31,277 --> 01:31:33,029 - [Simone] Er det politiet? - Hva i helvete? 1764 01:31:33,113 --> 01:31:35,865 - [Wooderson] Å, shit. - Hei! Dere alle sammen! 1765 01:31:35,949 --> 01:31:37,575 Kom hit! 1766 01:31:37,659 --> 01:31:39,577 - Nå! - Hei, mann, dropp den potten. 1767 01:31:39,661 --> 01:31:42,080 [Simone] Er det ulovlig å være på fotballbanen? 1768 01:31:42,163 --> 01:31:45,875 - Jeg har litt mer i denne vesken. - Dump den, dump den, dump den. 1769 01:31:47,043 --> 01:31:49,087 - [Simone] Kom igjen, Slater. - [Slater] Hva gjorde vi? 1770 01:31:49,170 --> 01:31:50,880 [Simone] Har du noe Visine? 1771 01:31:52,465 --> 01:31:54,801 Jeg kan ikke tro dette. 1772 01:31:55,427 --> 01:31:59,389 [Wooderson] Hvis det ikke er fra Richard Wrath. Hvordan har du det, Dick? 1773 01:31:59,472 --> 01:32:04,602 Vel, vel, vel. Et par fotballspillere. 1774 01:32:05,687 --> 01:32:08,356 Lurer på hvilken trener kommer til å tenke på alt dette. 1775 01:32:08,440 --> 01:32:09,649 Still opp. 1776 01:32:12,444 --> 01:32:14,612 - Wooderson. - Slave. 1777 01:32:14,696 --> 01:32:17,365 Gjenopplev gamle herligheter på fotballbanen? 1778 01:32:18,700 --> 01:32:20,285 Kom deg gjennom der! 1779 01:32:20,368 --> 01:32:23,913 Du bør fortsatt ikke være sint fordi jeg fikk hele distriktet og du ikke. 1780 01:32:23,997 --> 01:32:26,416 [radio] og Sweet days of summer ♪ 1781 01:32:26,499 --> 01:32:29,544 ♪ Jasminen blomstrer 1782 01:32:29,627 --> 01:32:31,921 ♪ Juli er utkledd I 1783 01:32:32,005 --> 01:32:34,215 ♪ Og spiller melodien hennes ♪ 1784 01:32:34,299 --> 01:32:36,926 Jd Og jeg kommer hjem ♪ 1785 01:32:37,010 --> 01:32:39,721 ♪ Fra en hard arbeidsdag jeg 1786 01:32:39,804 --> 01:32:42,390 ♪ Og du venter der 1787 01:32:42,474 --> 01:32:44,726 ♪ Ikke en omsorg ♪ 1788 01:32:44,809 --> 01:32:48,646 ♪ I verden 1789 01:32:48,730 --> 01:32:52,233 - [sangen fortsetter å spilles] - [Julie ler] 1790 01:32:54,986 --> 01:32:56,988 - [Mitch puster ut] - Hva? 1791 01:32:57,072 --> 01:33:00,283 Floyd! Dawson! Få de magre rumpene dine her. 1792 01:33:04,204 --> 01:33:05,413 [Dawson] Morgen, trener. 1793 01:33:07,332 --> 01:33:09,167 Så hva i helvete skjer? 1794 01:33:09,250 --> 01:33:11,586 Hvorfor får jeg vekker? fra politiet? 1795 01:33:11,669 --> 01:33:14,422 - Det var ingenting. De dro akkurat nå. - Falsk alarm, trener. 1796 01:33:14,506 --> 01:33:16,174 Kom hit, Randy. Kom hit. 1797 01:33:19,302 --> 01:33:21,221 Har du vært ute med taperne hele natten? 1798 01:33:21,304 --> 01:33:23,306 Hei, trener Conrad. 1799 01:33:23,389 --> 01:33:25,892 Husker du meg? Andre periode gymtime? 1800 01:33:27,602 --> 01:33:29,896 Det er sånne mennesker Jeg fortalte deg om. 1801 01:33:29,979 --> 01:33:32,065 Slike problemer betyr ingenting til den gjengen med klovner. 1802 01:33:32,148 --> 01:33:33,858 Du er den som har noe å tape. 1803 01:33:33,942 --> 01:33:36,861 - Trener, du kjenner dem ikke engang. - Randy - 1804 01:33:36,945 --> 01:33:38,905 Hvordan kan du i det hele tatt late som å snakke på den måten? Ikke sant? 1805 01:33:38,988 --> 01:33:41,366 Ok, Randy, jeg burde ikke gjøre dette, 1806 01:33:41,449 --> 01:33:44,244 men jeg er villig til å tørke skiferen ren og glem alt dette. 1807 01:33:44,327 --> 01:33:47,038 Jeg vil at du skal endelig få orden på prioriteringene dine, 1808 01:33:47,122 --> 01:33:48,790 slutte å henge sammen med den gjengen med tøfler 1809 01:33:48,873 --> 01:33:51,334 og signer din forpliktelse til laget ditt. 1810 01:33:51,417 --> 01:33:54,671 – Har du gjort det ennå? - Jeg tenker fortsatt på det. 1811 01:33:54,754 --> 01:33:57,841 Ingen betaler deg for å tenke på det. Bare gjør det, sønn! 1812 01:33:59,551 --> 01:34:01,052 Du vet, trener... 1813 01:34:02,428 --> 01:34:04,389 Jeg må gå. 1814 01:34:04,472 --> 01:34:08,017 Jeg og mine tapervenner, vi må skaffe Aerosmith-billetter. 1815 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 Sommerens høyeste prioritet. 1816 01:34:13,773 --> 01:34:17,569 Åh, eh, trener, eh, jeg glemte det. 1817 01:34:20,446 --> 01:34:21,948 Jeg kan spille ball... 1818 01:34:23,449 --> 01:34:24,951 men jeg vil aldri skrive under på det. 1819 01:34:26,870 --> 01:34:28,163 [sukker] 1820 01:34:31,875 --> 01:34:33,001 [motoren starter] 1821 01:34:36,004 --> 01:34:37,422 [Pink] La oss rocke og rulle. 1822 01:34:38,339 --> 01:34:41,009 Greit, mann! Livin'! 1823 01:34:41,759 --> 01:34:45,013 Shit, jeg får min tredje vind. La oss gå på veien. 1824 01:34:45,096 --> 01:34:48,016 - La oss gå. Kommer du, mann? - Hagle! 1825 01:34:48,099 --> 01:34:50,018 - [ler] - Da snakkes vi senere. 1826 01:34:50,101 --> 01:34:52,478 - Skal dere ikke dra? - Kan jeg bruke nøklene dine? 1827 01:34:53,438 --> 01:34:55,607 - Ja. - På tide å boogie videre herfra. 1828 01:34:55,690 --> 01:34:57,525 - Hei. - La oss gjøre det. 1829 01:34:57,609 --> 01:34:59,110 Så det er det, ikke sant? 1830 01:35:02,238 --> 01:35:04,157 Greit. 1831 01:35:04,240 --> 01:35:06,242 Skifer. Aah! 1832 01:35:06,326 --> 01:35:08,328 Jeg får aldri hagle. 1833 01:35:23,801 --> 01:35:25,678 [gisper] Hei, mamma. 1834 01:35:25,762 --> 01:35:28,556 Mmm, ok, Mitchell. [ler] 1835 01:35:29,724 --> 01:35:32,644 Dette er din komme ut av fengsel-fritt kort, 1836 01:35:32,727 --> 01:35:34,979 så jeg håper du likte det. 1837 01:35:35,063 --> 01:35:36,314 Nei. 1838 01:35:36,397 --> 01:35:40,276 Søsteren din fortalte meg alt, så det har jeg bestemte seg for å gjøre denne avtalen med deg. 1839 01:35:40,360 --> 01:35:44,197 Jeg er - jeg skal være åpen om det denne gangen. 1840 01:35:44,280 --> 01:35:48,451 Men... neste gang du kommer inn ved soloppgang, 1841 01:35:48,534 --> 01:35:50,453 vi har problemer. 1842 01:35:58,711 --> 01:36:02,548 Og hvem er denne eldre jenta hvem ga deg skyss? 1843 01:36:02,632 --> 01:36:04,717 [stønner] Hun er bare som... 1844 01:36:06,135 --> 01:36:09,180 – Har du drukket? - Nei! 1845 01:36:09,264 --> 01:36:11,015 Er du full? 1846 01:36:11,099 --> 01:36:13,101 [håner] 1847 01:36:15,478 --> 01:36:17,230 [kassett klikker] 1848 01:36:17,313 --> 01:36:21,317 [hodetelefoner: "Slow Ride" spilles] 1849 01:36:25,113 --> 01:36:26,781 ♪ Greit ♪ 1850 01:36:27,865 --> 01:36:29,534 Jeg rir sakte ♪ 1851 01:36:31,494 --> 01:36:32,870 ♪ Ta det med ro ♪ 1852 01:36:35,873 --> 01:36:37,875 Jeg rir sakte ♪ 1853 01:36:39,585 --> 01:36:42,046 ♪ Ta det med ro ♪ 1854 01:36:44,465 --> 01:36:45,758 Jeg rir sakte ♪ 1855 01:36:48,052 --> 01:36:50,680 ♪ Ta det med ro ♪ 1856 01:36:52,724 --> 01:36:54,559 Jeg rir sakte ♪ 1857 01:36:56,352 --> 01:36:58,563 ♪ Ta det med ro ♪ 1858 01:37:01,107 --> 01:37:02,942 ♪ Jeg er i humør ♪ 1859 01:37:05,028 --> 01:37:07,238 ♪ Rytmen er riktig ♪ 1860 01:37:09,615 --> 01:37:11,993 Jeg beveger meg til musikken 1861 01:37:13,328 --> 01:37:15,747 I Vi kan rulle hele natten ♪ 1862 01:37:22,253 --> 01:37:23,755 Jeg rir sakte ♪ 1863 01:37:26,507 --> 01:37:30,553 ♪ Ååå ♪ 1864 01:37:30,636 --> 01:37:32,597 Jeg rir sakte ♪ 1865 01:37:34,474 --> 01:37:36,768 ♪ Ta det med ro ♪ 1866 01:37:39,187 --> 01:37:41,022 Jeg rir sakte ♪ 1867 01:37:42,940 --> 01:37:45,193 ♪ Ta det med ro ♪ 1868 01:37:47,570 --> 01:37:48,988 ♪ Sakte ned ♪ 1869 01:37:49,781 --> 01:37:51,282 Jeg går ned Jb 1870 01:37:51,991 --> 01:37:55,370 ♪ Må få kjærligheten din en gang til ♪ 1871 01:37:56,162 --> 01:37:57,288 Jeg holder meg ♪ 1872 01:37:58,081 --> 01:37:59,457 Jd Rull meg ♪ 1873 01:38:00,416 --> 01:38:04,128 ♪ Saktekjørende kvinne, du er så fin ♪ 1874 01:38:10,426 --> 01:38:11,469 Js Whoo 7b 1875 01:38:23,940 --> 01:38:25,817 ♪ Jeg er i humør ♪ 1876 01:38:27,985 --> 01:38:30,238 ♪ Rytmen er riktig ♪ 1877 01:38:32,657 --> 01:38:34,909 Jeg beveger meg til musikken 1878 01:38:35,660 --> 01:38:38,788 ♪ Ja, vi kan rulle hele natten 7 1879 01:38:38,871 --> 01:38:40,373 ♪ Ja ♪ 1880 01:38:41,290 --> 01:38:45,461 ♪ Ååå ♪ 1881 01:38:45,545 --> 01:38:47,255 Jeg rir sakte ♪ 1882 01:38:49,298 --> 01:38:51,676 ♪ Ta det med ro ♪ 1883 01:38:54,011 --> 01:38:55,263 ♪ Sakte ned ♪ 1884 01:38:56,055 --> 01:38:57,598 Jeg går ned Jb 1885 01:38:58,349 --> 01:39:01,769 ♪ Må få kjærligheten din en gang til ♪ 1886 01:39:02,603 --> 01:39:03,729 Jeg holder meg ♪ 1887 01:39:04,355 --> 01:39:05,606 Jd Rull meg ♪ 1888 01:39:06,774 --> 01:39:10,820 ♪ Saktekjørende kvinne, du er så fin ♪ 1889 01:39:17,368 --> 01:39:18,995 Jeg rir sakte ♪ 1890 01:39:21,289 --> 01:39:23,458 ♪ Ta det med ro ♪ 1891 01:39:26,043 --> 01:39:27,837 ♪ Sakte ned ♪ 1892 01:39:30,298 --> 01:39:32,049 Jeg går ned Jb 1893 01:39:32,842 --> 01:39:35,761 ♪ Ah, kom igjen, baby jeg 1894 01:39:37,346 --> 01:39:40,099 ♪ Å, jeg føler meg helt i orden ♪ 1895 01:39:40,975 --> 01:39:43,978 ♪ Du vet at rytmen er riktig ♪ 1896 01:39:45,146 --> 01:39:48,149 ♪ Du vet at rytmen er riktig ♪ 1897 01:39:49,233 --> 01:39:52,195 ♪ Du må rocke hele natten ♪ 1898 01:39:52,278 --> 01:39:56,365 ♪ Mmm, vi må rocke hele natten ♪ 1899 01:39:57,492 --> 01:40:01,579 ♪ Du vet at rytmen er riktig, ja ♪ 1900 01:40:01,662 --> 01:40:04,749 ♪ Vi må rocke hele natten ♪ 1901 01:40:05,541 --> 01:40:08,211 ♪ Du vet at rytmen er riktig ♪ 1902 01:40:09,378 --> 01:40:12,048 ♪ Vi må rocke hele natten ♪ 1903 01:40:12,798 --> 01:40:16,552 ♪ Whoa, Herre, kom igjen nå ♪ 1904 01:40:20,806 --> 01:40:21,891 Js Whoo 7b 1905 01:40:26,979 --> 01:40:28,105 Js Whoo 7b 1906 01:40:36,656 --> 01:40:37,907 Js Whoo 7b 1907 01:40:40,826 --> 01:40:43,371 ♪ Lille baby min ♪ 1908 01:40:44,080 --> 01:40:46,457 ♪ Lille baby min ♪ 1909 01:40:47,333 --> 01:40:49,919 ♪ Lille baby min ♪ 1910 01:40:50,545 --> 01:40:52,964 ♪ Lille baby min ♪ 1911 01:40:53,756 --> 01:40:55,967 [sangeren skriker] 1912 01:40:57,510 --> 01:40:58,719 Js Whoo 7b 1913 01:41:14,068 --> 01:41:15,194 Js Whoo 7b 1914 01:41:25,538 --> 01:41:26,622 Js Whoo 7b 1915 01:41:28,416 --> 01:41:29,584 ; Ååå ♪ 1916 01:41:38,843 --> 01:41:40,052 [sangeren skriker] 1917 01:41:43,723 --> 01:41:44,807 ♪ Å? 1918 01:41:46,726 --> 01:41:47,768 ♪ Å? 1919 01:41:49,437 --> 01:41:50,646 Js Whoo 7b 1920 01:42:02,158 --> 01:42:03,242 Js Whoo 7b 1921 01:42:15,004 --> 01:42:17,923 Jeg rir sakte ♪ 1922 01:42:19,925 --> 01:42:22,094 ♪ Ja-eah-eah ♪ 1923 01:42:25,431 --> 01:42:26,849 [sangen slutter]